Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jam konata problemo.
problém je již znám
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tio aspektas ege konata.
tohle vypadá nechutně povědomě.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-... konata kiel chico xavier?
- nebo také Čiko xavier?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vi estas simpatia, bone konata...
jste sice simpatický, slavný a zábavný muž.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
espero! vaste konata malbono!
naděje je všude rozšířený zločin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la simptomo "%s" ne estas konata.
příznak "%s" je neznámý.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiu trinity estis bone konata de la piratoj.
trinity byla mezi hackery známá postava.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se iu amas dion, tiu estas konata de li.
ale jestliže kdo miluje boha, tenť jest vyučen od něho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la kasisto diris ke øi estos en konata loko.
pokladník říkal, že by to mělo být na známém místě.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝi estas tre konata kaj en hindujo kaj en Ĉinujo
je velmi známá jak v indii, tak v Číně.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jen la konata informo pri la doninto de la atestilo.
toto je informace známá o vydavateli certifikátu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo estas subskribita kun ne konata ŝlosilo 0x% 1
zpráva byla podepsána neznámým klíčem 0x% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komune konata kiel "depruntita kariero"... "degenerulo".
jsem "vypůjčený žebřík". nebo ... "de-gen-eratus".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas ne konata.
podpis je platný, ale platnost klíče není známa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la subskribo estas valida, sed la valideco de la ŝlosilo ne estas konata.
podpis je v pořádku, ale platnost klíče je neznámá.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sxia edzo estas konata cxe la pordego, kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
je dávno známý fakt, že sloni disponují "tajným jazykem".
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj tio estos tago sola, konata nur de la eternulo, nek tago nek nokto; nur vespere montrigxos lumo.
a tak bude den jeden, kterýž jest znám hospodinu, aniž bude den, ani noc; a však stane se, že v čas večera bude světlo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉi tiu elemento estis konata de la antikvaj kulturoj.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
tento prvek byl známý již ve starověku.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar neniu faras ion sekrete, kaj celas mem esti publike konata. se vi faras tiajn farojn, montru vin al la mondo.
nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: