Results for sagxulo translation from Esperanto to Czech

pli efikas riprocxo cxe sagxulo, ol cent batoj cxe malsagxulo.
více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.

malsagxulo tuj montras sian koleron; sed sagxulo ignoras ofendon.
hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

por malsagxulo estas gxojo fari malbonon; kaj sagxo, por sagxulo.
za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

tial la sagxulo silentas en cxi tiu tempo, cxar gxi estas tempo malbona.
protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.

la koro de sagxulo akiras prudenton, kaj la orelo de sagxuloj sercxas scion.
srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.

la vojo de malsagxulo estas gxusta en liaj okuloj; sed sagxulo auxskultas konsilon.
cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

cxu sagxulo povas respondi per ventaj opinioj, kaj plenigi sian ventron per sensencajxoj?
zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; kaj malsagxulo estas sklavo de sagxulo.
kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.

la sagxeco de sagxulo estas komprenado de sia vojo; kaj la malsagxeco de malsagxuloj estas trompigxado.
moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.

kaj kian superecon havas la sagxulo antaux malsagxulo, la inteligenta malricxulo antaux aliaj vivaj estajxoj?
nebo co má více moudrý nežli blázen? a co chudý, kterýž se umí chovati mezi lidmi?

kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de sagxulo.
kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. i čas i příčiny zná srdce moudrého.

kaj faraono diris al jozef: cxar dio sciigis al vi cxion cxi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj sagxulo tia, kiel vi.
jozefovi pak řekl: poněvadž bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.

la sagxulo havas siajn okulojn en la kapo, kaj la malsagxulo iras en mallumo; sed mi ankaux eksciis, ke unu sorto atingas ilin cxiujn.
moudrý má oči v hlavě své, blázen pak ve tmách chodí; a však poznal jsem, že jednostejné příhody všechněm se přiházejí.

tiele diras la eternulo:ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;
takto praví hospodin: nechlub se moudrý v moudrosti své, ani se chlub silný v síle své, aniž se chlub bohatý v bohatství svém.

krom tio, ke la predikanto estis sagxulo, li ankoraux instruis scion al la popolo; li cxion pesis, esploris, kaj verkis multe da sentencoj.
Čím pak byl kazatel moudřejší, tím více vyučoval lid umění, a rozvažoval, zpytoval, i složil množství přísloví.

kie estas la sagxulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de cxi tiu tempagxo? cxu dio ne malsagxigis la sagxecon de la mondo?
kde jest moudrý? a kde učený? a kde chytrák tohoto světa? zdaliž bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?

cxar pri la sagxulo ne restos memoro eterne tiel same, kiel pri la malsagxulo; en la tempoj estontaj cxio estos forgesita. kaj ho ve, mortas sagxulo egale kiel malsagxulo!
nebo není památka moudrého jako i blázna na věky, proto že to, což nyní jest, ve dnech budoucích všecko v zapomenutí přichází, a že jakož umírá moudrý, tak i blázen.

ili diris:ni iru kaj interkonsiligxu kontraux jeremia; cxar ne malaperis la legxinstruo cxe la pastro, nek konsilo cxe la sagxulo, nek parolo cxe la profeto; venu, ni batu lin per la lango, kaj ni ne atentu liajn vortojn.
i řekli: poďte a vymyslme proti jeremiášovi nějakou chytrost; neboť nezhyne zákon od kněze, ani rada od moudrého, ani slovo od proroka. poďte a zarazme jej jazykem, a nemějme pozoru na žádná slova jeho.