Results for transiris translation from Esperanto to Czech

Ĉiuokaze vi transiris.
a přešels ji.

sentilo transiris danĝeran limonname
sensor překročil kritickou mezname

nia heredajxo transiris al fremduloj, niaj domoj al aligentuloj.
dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo.
a opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.
a vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.

kaj kiam la tuta popolo transiris jordanon, la eternulo diris al josuo jene:
i stalo se, když již všecken národ přešel jordán, (nebo byl řekl hospodin k jozue, řka:

kaj josuo kune kun la tuta izrael transiris el makeda al libna, kaj militis kontraux libna.
táhl potom jozue a všecken izrael s ním z maceda k lebnu, a dobýval lebna.

cxirkaux kvardek mil armitaj militistoj transiris antaux la eternulo por la milito, sur la stepon de jerihxo.
okolo čtyřidcíti tisíců oděných bojovníků šlo před hospodinem k boji na roviny jericha.

dume david venis en mahxanaimon, kaj absxalom transiris jordanon, li kaj cxiuj viroj de izrael kun li.
david pak byl již přišel do mahanaim, když se absolon přepravil přes jordán, on i všecken lid izraelský s ním.

"mi transiris la alborzan montaron, rifuĝis ĉe miaj gepatroj...‟ "en astara.‟
přešel jsem pohoří alborz, abych se ukryl v domě svých rodičů, v astaře.

kaj josuo kune kun la tuta izrael transiris el lahxisx al eglon, kaj starigis tendaron cxirkaux gxi, kaj militis kontraux gxi.
táhl potom jozue a všecken izrael s ním z lachis do eglon, a položivše se naproti, bojovali proti němu.

la tuta popolo transiris jordanon, kaj ankaux la regxo transiris. kaj la regxo kisis barzilajon kaj benis lin, kaj cxi tiu reiris al sia loko.
a když se přepravil všecken lid přes jordán, král také přepravil se. i políbil král barzillai a požehnal ho, kterýžto navrátil se na místo své.

la regxo transiris en gilgalon, kaj kimham iris kun li; kaj la tuta popolo juda akompanis la regxon, kaj ankaux duono de la popolo izraela.
a tak bral se král do galgala a chimham s ním; všecken také lid judský provázeli krále, též i polovice lidu izraelského.

kaj cxiuj ploris per lauxta vocxo, kaj la tuta popolo preteriris. kaj la regxo transiris la torenton kidron, kaj la tuta popolo iris antauxen laux la vojo al la dezerto.
tedy plakala všecka země hlasem velikým, i všecken lid přecházející. a tak přešel král potok cedron; i všecken lid přešel proti cestě vedoucí na poušť.

mi estas tro malgranda por cxiuj favorkorajxoj kaj por la tuta bonajxo, kiun vi faris al via sklavo; cxar kun mia bastono mi transiris cxi tiun jordanon, kaj nun mi havas du tacxmentojn.
menší jsem všech milosrdenství a vší pravdy, kterouž jsi učinil s služebníkem svým; nebo s holí svou přešel jsem jordán tento, nyní pak dva houfy mám.

tiam levigxis david, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, kaj ili transiris jordanon antaux la matenigxo; kaj restis neniu, kiu ne estus transirinta jordanon.
protož vstav david a všecken lid, kterýž byl s ním, přepravili se přes jordán, prvé než se rozednilo; a nezůstal ani jeden, ješto by se nepřepravil přes jordán.

tiam aliris cidkija, filo de kenaana, kaj frapis mihxajan sur la vango, kaj diris:per kiu vojo la spirito de la eternulo transiris de mi, por paroli per vi?
tedy přistoupiv sedechiáš syn kenanův, dal micheášovi poliček a řekl: kudyže odšel duch hospodinův ode mne, aby mluvil tobě?

cxar la kampoj de hxesxbon dezertigxis, ankaux la vinbergxardenoj de sibma; la estroj de la popoloj dishakis la plej bonajn brancxojn, kiuj atingis gxis jazer, etendigxis en la dezerton; gxiaj markotoj disjxetigxis, transiris la maron.
nýbrž i réví ezebon usvadlo, i vinní kmenové sibma. páni národů potřeli výborné réví jeho, kteréž až do jazer dosahalo, a bylo se rozšířilo při poušti; rozvodové jeho rozložili se, a dosahali až za moře.