Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oni auxskultadis min kaj atendadis, kaj silentadis, kiam mi donadis konsilojn.
mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav råd;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oni atendadis min kiel la pluvon, kaj malfermadis sian busxon, kiel por malfrua pluvo.
de bied på mig som på regn, spærred munden op efter vårregn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj alveninte gxuste en tiu horo, sxi dankis dion, kaj parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de jerusalem.
og hun trådte til i den samme stund og priste gud og talte om ham til alle, som forventede jerusalems forløsning.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
venis jozef el arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de dio; kaj li kuragxe eniris al pilato, kaj petis la korpon de jesuo.
kom josef fra arimathæa, en anset rådsherre, som også selv forventede guds rige; han tog mod til sig og gik ind til pilatus og bad om jesu legeme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: