Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
multajn aferojn...
an awful lot of things...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tom aranĝas aferojn.
tom fixes things.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aya emas troigi aferojn.
aya tends to carry things to extremes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ne lasu aferojn duonpretaj!
don't leave things half finished.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
amikoj faras aferojn kune.
friends do things together.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu diras tiujn aferojn?
who says so ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
homo kapablas fari strangajn aferojn.
maybe not man is a strange creature, it adapts to unexplainable trends
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
chico, forlasu tiajn aferojn.
chi... chico forget this stuff.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- gepatroj antaŭsentas tiajn aferojn.
- parents can predict things.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
li enordigas aferojn en sia ĉambro.
he set things in order in his room.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
to make matters worse, he fell ill.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bonvolu alporti kelkajn aferojn por li.
if you could bring him some things.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
you must take things as they are.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bonas priparoli aferojn antaŭ ol aĉeti.
it's good to talk things over before you buy something.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ni transprenu la aferojn en propran respondecon!
we should take matters into our own hands.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
the younger generation looks at things differently.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zorge, alie vi premos miajn "aferojn".
careful, or you'll smash my "stuff".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- peppino, vi kaj mi faros grandajn aferojn!
- peppino, we'll do great things together.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aldone, kiam vi parolas, diras aferojn belajn!
- you said very smart... things ! - are you crazy ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"mi volas aĉeti aferojn," diris la knabo.
"i want to buy things," the boy said.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting