Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geedziĝaj proponoj alflugis amase.
marriage proposals flooded in.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi alflugis sur ĝi ĉi tien al vi.
"where are you from?"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
ask whether the russians have already flown in.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis?
ask whether russians have already flown in.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
malordo. ni havis gravicapon, sed kiam ni ĉi tien alflugis, oni ĝin ŝtelis.
we had a gravitsappa, but after we flew in here, it was stolen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi scias ke la ceremonio ne okazos ĝis 5:00, sed mi alflugis ĉi-matene.
well, i know the ceremony isn't until five, but i flew in this morning.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam alflugis al mi unu el la serafoj, havante en la mano ardantan karbon, kiun li per prenilo prenis de la altaro,
then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dum mi ankoraux parolis pregxante, la viro gabriel, kiun mi vidis antauxe en la vizio, alflugis, kaj ektusxis min cxirkaux la tempo de la vespera ofero;
yea, whiles i was speaking in prayer, even the man gabriel, whom i had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: