Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi diris, ŝi ekamis vin.
i say, she's got a crush on you
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ili ekamis la saman kanbon.
they fell in love with the same guy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li ekamis ŝin je la unua rigardo.
he fell in love with her at first sight.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ili ambaŭ ekamis la saman knabinon.
they're both in love with the same girl.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu iu kopio de silvja ekamis vin?
there's something in this box.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nu kaj ankaŭ penison certe mi ekamis.
well, of course, that genitals loved.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝi ekamis la pli aĝan fraton de sia koramiko.
she fell in love with her boyfriend's older brother.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- ne gantoj, sed mi ekamis alian viron.
what about them? - forget the gloves.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aŭskultu, mi vin ekamis, kaj mi al vi instruos.
look, i sort of like you, so i'll teach you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tuj je nia unua renkonto, ni ekamis unu la alian.
the moment we met, we fell in love with each other.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel estas skribite:mi ekamis jakobon, sed esavon mi malamis.
as it is written, jacob have i loved, but esau have i hated.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jonatan faris kun david interligon, cxar li ekamis lin kiel sian animon.
then jonathan and david made a covenant, because he loved him as his own soul.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed li elektis la tribon de jehuda, la monton cion, kiun li ekamis;
but chose the tribe of judah, the mount zion which he loved.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam izrael estis junulo, mi lin ekamis, kaj el egiptujo mi vokis mian filon.
when israel was a child, then i loved him, and called my son out of egypt.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar li ekamis min, tial mi lin savos; mi defendos lin, cxar li konas mian nomon.
because he hath set his love upon me, therefore will i deliver him: i will set him on high, because he hath known my name.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam sxi volupte ekamis ilin, kiam sxi vidis ilian bildon, kaj sxi sendis al ili senditojn en hxaldeujon.
and as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into chaldea.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la anasido ne sciis, kiel nomiĝis tiuj belegaj birdoj, sed ekamis ilin tiel, kiel amis neniun en la mondo.
[solemn music] the duckling did not know the name of these beautiful birds, but he admired them so as he did not admire anyone else.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de malproksime aperis al mi la eternulo, dirante:mi ekamis vin per amo eterna, tial mi altiris vin favorkore.
the lord hath appeared of old unto me, saying, yea, i have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have i drawn thee.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam li finis la paroladon kun saul, la animo de jonatan alligigxis al la animo de david, kaj jonatan ekamis lin kiel sian animon.
and it came to pass, when he had made an end of speaking unto saul, that the soul of jonathan was knit with the soul of david, and jonathan loved him as his own soul.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
imagu, jakin ekamis min, kvazaŭ li estus knabo, faris al mi geedziĝ-proponon, kaj ni tuj forflugas vojaĝi.
shurochka? can you imagine? yakin fell for me like a silly boy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: