Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sendi eraroraporton
submit bug report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sendi eraroraporton.
send bug report.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& neebligi eraroraporton
& disable errorreporting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sendi eraroraporton. @ info/ rich
sending the crash report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sendi tiun eraroraporton al% 1.
send this bug report to %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sendi eraroraporton. @ action: button
send crash report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eraro ne laborita. sendu eraroraporton.
unhandled error condition. please send a bug report.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
malfermi elektitan eraroraporton@ info: tooltip
open selected report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
interna eraro. bonvolu sendi eraroraporton al kfm- devel@ kde. org.
internal error. please report to kfm-devel@kde. org.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu eraroraporton rekte al ili.
if you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
interna eraro bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http: // bugs. kde. org% 1
internal error please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nekonata eraronumero% 1% 2 bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http: // bugs. kde. org.
unknown error code %1 %2 please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bonvolu lasi eraroraporton ĉe http: // bugs. kde. org / por informi la kde- teamon pri la nesubtenata aŭtentigomaniero.
please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the kde team of the unsupported authentication method.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la aplikaĵo, por kiu vi volas sendi eraroraporton - se ne ĝusta, bonvolu uzi la menueron "raportu eraron" en la ĝusta aplikaĵo
the application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the report bug menu item of the correct application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por sendi eraroraporton, alklaku la malsupran ligilon. tio malfermos ttt- paĝon ĉe http: // bugs. kde. org, kie vi trovos plenigeblan formularon. la supre donita informo estos sendata al la servilo.
to submit a bug report, click on the button below. this will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. the information displayed above will be transferred to that server.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: