Results for kondutis translation from Esperanto to English

tom kondutis histerie.
tom was hysterical.

li kondutis kiel infano.
he behaved like a child.

Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
did you behave today?

Ŝi ne kondutis ĝentile kun li.
she wasn't polite to him.

Ĉu vi kondutis aĉe aŭ plaĉe?
have you been naughty or nice?

ili diris ke li kondutis hontinde.
they said he had acted shamefully.

li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
he acted like a lunatic.

tom rezistis la emon diri al mary kiom idiote ŝi kondutis.
tom resisted the impulse to tell mary what an idiot she had been.

dum kelkaj monatoj post la rabo la ŝtelistoj kondutis diskrete.
for several months after the robbery the thieves kept a low profile.

mi diros al fratino bridget ke vi kondutis multe malbone.
i'll tell sister bridget you acted disgustingly.

Ĉar sinjor' obeliks kondutis sin bebe kaj foriris por paŭti!
because mr. obelix, had to be a big baby and run off soaking! and what about you?

"do vi kondutis neĝentile, proponante ĝin," kolere alicio respondis.
'then it wasn't very civil of you to offer it,' said alice angrily.

mi neniam antaŭe havis studenton, kiu kondutis same malbone, kiel vi faris hodiaŭ.
i've never had a student before that behaved as badly as you did today.

cxar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; cxar ni ne kondutis senorde inter vi;
for yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

vi estas atestantoj, kaj dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj;
ye are witnesses, and god also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

laborante en duontempa posteno en supermarkto, mi trovis ke kelkaj klientoj kondutis afable, dum aliaj - ne.
working part-time at a supermarket, i found that some customers were polite whereas others weren't.

kelkaj loĝantoj kondutis laŭ la maksimo "atendu kaj vidu, kio okazos", dum aliaj faris preparojn por inundego.
some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

mi kondutis, kvazaux ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malgxojis.
i behaved myself as though he had been my friend or brother: i bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

kaj kiam ili alvenis, li diris al ili: vi mem scias de post la tago, kiam mi unue enpasxis en azion, kiamaniere mi kondutis inter vi dum la tuta tempo,
and when they were come to him, he said unto them, ye know, from the first day that i came into asia, after what manner i have been with you at all seasons,

se sxi ne placxas al sia sinjoro, al kiu sxi estis fordonita, tiam li donu al sxi la eblon elacxetigxi; al fremda popolo sxin vendi li ne havas la rajton, cxar li kondutis ne honeste kontraux sxi.
if she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.