Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la komparo inter la du rezultigis lian malavantaĝon.
the comparison between the two was to his disadvantage.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ordigi estas bone, sed ĝi havas la malavantaĝon, ke oni poste nenion plu trovas!
tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
infanoj de ordinaraj homoj suferos gravan malavantaĝon, kiam venos al ili la tempo eniri en universitaton kaj poste trovi laboron.
the common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to university admission and by extension job acquisition.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} por cpu- intensaj, ne interagaj procezoj. procezo havas malgrandan malavantaĝon dum prioritataj decidoj.
p, li {white-space: pre-wrap;} for cpu-intensive non-interactive processes. process is mildly disfavored in scheduling decisions.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: