Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la puto sekiĝis.
the well ran dry.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puto estas seka.
the well is dry.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la kato estas en la puto.
the cat is in the well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li ĉerpis akvon el la puto.
he fetched some water from the well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estas neniom da akvo en la puto.
there isn't any water in the well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi iras al la puto por alporti akvon.
i'm going to the well to get water.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
malfacilas trovi la veron sur la fundo de puto.
truth is difficult to find at the bottom of a well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
trinku akvon el via cisterno, kaj fluantan el via puto.
drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gxardenfonto, puto de vivanta akvo, kaj riveretoj elfluantaj el lebanon.
a fountain of gardens, a well of living waters, and streams from lebanon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar malcxastulino estas profunda foso, kaj fremda edzino estas malvasta puto.
for a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj abraham riprocxis abimelehxon pro la akva puto, kiun perforte forprenis la sklavoj de abimelehx.
and abraham reproved abimelech because of a well of water, which abimelech's servants had violently taken away.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
certege! sed vi, vi sen la puto ja malsukcesus desegni la melason el ĝi!"
'of course they were', said the dormouse; '--well in.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiam kantis izrael cxi tiun kanton: levigxu, puto, ni kantu pri gxi;
then israel sang this song, spring up, o well; sing ye unto it:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj lia edzino prenis kaj sternis kovrotukon super la aperturo de la puto kaj sxutis sur gxin grion, por ke oni nenion rimarku.
and the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tial oni nomis tiun puton puto de la vivanto-vidanto; gxi estas inter kadesx kaj bered.
wherefore the well was called beer-lahai-roi; behold, it is between kadesh and bered.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
the many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam tie kunvenis cxiuj gregoj, tiam oni deruladis la sxtonon de sur la aperturo kaj trinkigadis la sxafojn kaj denove remetadis la sxtonon sur gxian lokon, sur la aperturon de la puto.
and thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alicio pro lia malĝentileco tute ne atentis la Ĉapeliston: al la gliro ŝi diris:— "sed ili ja vivis en la puto."
'but they were in the well,' alice said to the dormouse, not choosing to notice this last remark.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting