Results for sendinto translation from Esperanto to English

sendinto
sender

sendinto:
answer:

sendinto/ ricevonto
sender/ receiver

'reen al sendinto'!
"returned to sender"!

respondi al sendinto
reply to sender

filtri per & sendinto...
filter on & from...

la sendinto- adreso mankas.
the sender address is missing.

montras la aldonaĵon kiel proponite de la sendinto.
this attachment has been deleted.

kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
what a strange message! there is no sender and no recipients either.

bonvolu krei atestilon de la kunsendaĵo kaj resendi al la sendinto.
please create a certificate from attachment and return to sender.

retpoŝta adreso de la sendinto ne estas konservita en% 1 por subskribi.
sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.

montras la aldonaĵon kiel proponite de la sendinto. view - > attachments - >
show attachments as suggested by sender.

vere, vere, mi diras al vi:sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto.
verily, verily, i say unto you, the servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

... ke vi povas rapide krei filtrilojn pri sendinto, adresato, temo kaj dissendlisto per iloj- gt; kreunbsp; filtrilojn?
... that you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with message-gt; createnbsp; filter?

kelkaj retpoŝtaj varbaĵoj estas skribitaj en html, enhavantajreferencojn al bildoj, kiujn uzas tiuj varbaĵoj por kontroli, ĉu vi legis ilian mesaĝon (quot; ttt cimojquot;). estas neniu severa uzo, ĉar la sendinto ĉiam povas aldoni la bildon aparte al la mesaĝo. por protekti vin de tia misuzo de bildoj en html, ilia prezentado estas apriore malŝaltita en retpoŝtilo. se vi tamen deziras vidi bildojn en html, vi povas ŝalti tiun funkcion, sed estu avertita pri la implikaĵoj.
some mail advertisements are in html and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). there is no valid reason to load images off the internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. to guard from such a misuse of the html displaying feature of kmail, this option is disabled by default. however, if you wish to, for example, view images in html messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.