Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specialaj sencimigilrigardoj
special debugger views
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& specialaj fenestroagordoj...
& special window settings...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
specialaj dosieroj bajtaj
irq
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
specialaj sencimigaj valoroj:
special debug values:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
& specialaj aplikaĵaj agordoj...
& special application settings...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kromaĵo por specialaj datojname
special dates plugin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ili estas specialaj skoltoj.
- they're killers. - killers?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
al la departemento pri specialaj esploroj.
the department of special research
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
specialaj dosieroj (kontaktoskatoloj, aparatodosieroj...)
special files (sockets, device files,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la speciala¼o estas por specialaj okazoj.
the special is for special occasions.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu al la departemento pri specialaj esploroj?
the department of special research
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tom vestas kompleton nur je specialaj okazoj.
tom only wears a suit on special occasions.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ne estas specialaj agoj por la protokolo% 1.
there are no special actions available for protocol %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mak sim estas en la instituto d e specialaj esploroj.
maxim is located in the institute for special investigations.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
virinoj ŝatas virojn, kiuj igas ilin senti sin specialaj.
women like men who make them feel special.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vi havas loĝejon en la teritorio de la instituto de specialaj esploroj, propran aŭton.
have an apartment on the territory of institute for special studies and own car.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
article 19 urĝas la japanan nacian parlamenton malakcepti la pridisputatan leĝproponon por protektado de specialaj sekretoj.
article 19 urges the japanese national diet (japanese parliament) to reject the pending special secret protection bill.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
estis specialaj brigadoj... eĉ duonjaron ne atendis post la morto de la patro... Ŝi mem lin martirigis...
just wait half a year since dad died and he dragged.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la homoj ĉi tie estas specialaj koncerne sian manĝaĵon, tiel ke, se restoracio estas multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustas bone.
the people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ekzistas du specialaj specoj de statoj: komenco kaj fino. ili estas specialaj tiusence ke neniu evento povas kaŭzi revenon al la komenco, samkiel neniu evento povas kaŭzi revenon al la fina stato unufoje ke ĝi atingiĝis.
there are two special types of states: start and end. they are special in that there is no event that can cause an object to return to its start state, in the same way as there is no event that can possible take an object out of its end state once it has reached it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: