Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jakobo estas tiel alta, kiel vilhelmo.
jim is about as tall as bill.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vilhelmo kuras pli rapide ol roberto.
bill runs faster than bob.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vilhelmo la konkeranto konkeris anglion en 1066.
guillaume le conquérant conquered l'angleterre in 1066.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"deklamu 'patro vilhelmo'" diris la raŭpo.
'repeat, "you are old, father william,"' said the caterpillar.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vilhelmo havas la talentojn necesajn por iĝi bonega scienculo.
bill has the makings of an excellent scientist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
neniu knabo en la klaso estas tiel alta, kiel vilhelmo.
no boy in the class is as tall as bill.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vilhelmo tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
william tell shot an arrow at the apple on his son's head.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi flegistino.
bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"Ĝi eble estas franca muso alveninta anglujon kun vilhelmo la venkanto; sekve ĝi povas ne kompreni la anglan lingvon."
'perhaps it doesn't understand english,' thought alice; 'i daresay it's a french mouse, come over with william the conqueror.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'vilhelmo venkinto, kies aferon la papo subtenis, baldaŭ subigis la anglan popolon, kiu pro manko de probatalantoj alkutimiĝis dum la lastaj jaroj al uzurpado kaj venkiĝo.
"william the conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the english, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting