Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enfokusigi serĉbreton.
otsimisriba fookusse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enfokusigi fenestron:
akna fokuseerimine:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alklaki por enfokusigi
fokuseerimiseks vajalik hiireklõps
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
permesi skriptojn enfokusigi la fenestron.
lubab skriptidel akna fookusse tuua.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enfokusigi la serĉkampon en la devhelp-fenestro
devhelpi akna fokuseerimine koos aktiivse otsinguväljaga
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ignori penojn de skriptoj enfokusigi la fenestron. la retpaĝo opinios ke ĝi ja enfokusigis tiun fenestron, sed la fokuso vere restos ĉe la sama fenestro.
ignoreeritakse skripti katset anda aknale fookus. veebilehekülg jääb küll arvama, et aken sai fookuse, kuid tegelikult midagi ei juhtu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la fokusostrategio estas uzata por determini la aktivan fenestron, t. e. la fenestro en kiu vi povas labori. alklaki por enfokusigi: fenestro aktiviĝos, se vi alklakas ĝin. tiu konduto estas eble konata al vi de aliaj operaciumoj. fokuso sekvas muson: aktiva movado de la musmontrilo al normala fenestro aktivigas ĝin. novaj fenestroj aŭtomate ricevas la fokuson. estas utile, se vi multe uzas la muson. fokuso sub muso: la fenestro sub la musmontrilo estas aktiva. se la muso almontras nenien, la lasta fenestro, kiu estis sub la musmontrilo restas aktiva. novaj fenestroj ne aŭtomate ricevas fokuson. fokuso nur sub muso: pli strikta ol la antaŭa. nur fenstro sub la muso estas aktiva. se la muso almontras nenien, neniu fenestro rievas la fokuson. notu, 'fokuso sub muso' kaj 'fokuso nur sub muso' malhelpas eblojn kiel la alt + taban klavan promenon tra fenestroj.
fookuse reeglit kasutatakse aktiivse akna määramiseks, so. akna, millega sa parasjagu töötad. fokuseerimiseks vajalik hiireklõps: aken muutub aktiivseks pärast seda, kui oled sellel klõpsanud. selline käitumine võib olla sulle juba tuttav teistest operatsioonisüsteemidest. fookus jälgib hiirt: hiire liigutamine aknale aktiveerib selle. uued aknad saavad fookuse, ilma et peaks konkreetselt hiirt nende kohale viima. see on praktiline juhul, kui töötad palju hiirega. fookus hiire all: aken, mis juhtub olema parajasti hiire all, saab aktiivseks. kui hiir ei asu ühegi akna peal, on aktiivne viimane aken, millel hiir asus. uued aknad saavad fookuse automaatselt. fookus rangelt hiire all: see on veel hullem variant kui "fookus hiire all". aktiivne saab olla ainult aken, mis asub hiire all. kui hiir ei asu ühegi akna kohal, ei ole ka ükski aken aktiivne. teadmiseks, et valikud "fookus hiire all" ja "fookus rangelt hiire all" ei ole tavaliselt eriti mõttekad. nad on siin ainult vanamoelistele unix- i gurudele; -).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting