Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaŝu musan & kursoron
näita hiirekursorit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaŝu la musan kursoron
hiirekursori piirkonna suurendamine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pulsigi la kursoron periode
kursor pannakse regulaarselt vilkuma
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝanĝi kursoron super ligiloj
lingil olles muudetakse kursorit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
grandigu ĉirkaŭ la musan kursoron
kogu ekraani suurendamine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
movi kursoron al la fino de la bloko
liiguta kursor ploki lõppu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& paĝosupren/ malsupren movas la kursoron
& pageup/ pagedown liigutab kursorit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
movi kursoron al la komenco de la bloko
liiguta kursor ploki algusse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se elektata, la areo ĉirkaŭ la musan kursoron pligrandiĝas.
selles režiimis näidatakse suurendatuna ala hiirekursori ümber
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kongruigi la kursoron kun la koloro de la signo kiu estas sub ĝi.
kursori värv määratakse vastavalt selle all olevale märgile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elektu la kursoran etoson kiun vi volas uzi (antaŭrigardo por testi kursoron):
vali kursoriteema, mida soovid kasutada (testimiseks vii kursor teema kohale):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fiksas la koloron por krampa kongruado. tio signifas, ke se vi metasla kursoron ĉe (, la kongruanta) estos emfazita per tiu koloro.
määrab sulgude sobivuse värvi. see tähendab, et kui sa viid kursori näiteks (peale, siis värvitakse selle värviga).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
okupiteco- kursoro kde ofertas apartan muskursoron kiu indikas la lanĉo de aplikaĵo. por uzi tion, elektu 'enŝalti okupiteco- kursoron'. povas esti, ke iuj aplikaĵoj ne scias pri tiu avizo. tiam la butono malaperos post la tempo donita de vi ĉe 'tempolimo por lanĉmontrado'
hõivatud kursor kde pakub võimalust kasutada rakenduste käivitamisel kasutajale tagasiside andmiseks hõivatud kursorit. selle kasutamiseks lülita sisse valik "hõivatud kursori kasutamine". kui soovid, et see kursor ka vilguks, lülita sisse ka valik "vilkumise kasutamine". võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul lõpetab kursor vilkumise pärast väljal "käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting