Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dek jarojn. freneze.
10 vuotta.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
naŭ jarojn, nevinjo. Ĉu?
- yhdeksän vuotta.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mia filino aĝas 13 jarojn.
tyttäreni on 13.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pasante la jarojn, oni saĝiĝas.
ikääntymisessä on etunsakin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi posedas ĝin jam kvardek jarojn
mistä sinä sen sait? minulla on ollut se jo 40 vuotta.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiu ĉi arbo aĝas pli ol 300 jarojn.
tämä puu on yli 300 vuotta vanha.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eble oni bezonas aliajn dek jarojn por legi ĝin.
lukeminen saattaa viedä saman verran.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi scias. li bezonis dek jarojn por skribi ĝin.
sen kirjoittaminen vei 10 vuotta
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn.
ja nooa eli vedenpaisumuksen jälkeen kolmesataa viisikymmentä vuotta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lia cerbo estas la sama, kiam li havis 6 jarojn.
sen aivot ovat samassa tilassa kuin kuusivuotiaana.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ili diris ke vi povas... ...vivi ĉi tiel plurajn jarojn.
hehän kertoivat, että voit elää näin vuosia.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ili akirigos al vi longan vivon, jarojn de vivo kaj paco.
sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj arpahxsxad vivis tridek kvin jarojn, kaj naskigxis al li sxelahx.
kun arpaksad oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle selah.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nur mi ne havas 20 aŭ 30 jarojn antaŭ mi. mia vivo jam preterpasis.
minun sydämeni olisi pitänyt pysähtyä jo 1 0 000 lyöntiä sitten.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bill kelneras ĉi tie jam tri jarojn, post kiam li lasis universitaton por labori.
bill on ollut tarjoilijana kolme vuotta yliopiston jälkeen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dek du jarojn ili servis al kedorlaomer, kaj en la dek-tria ili ribeligxis.
kaksitoista vuotta he olivat olleet kedorlaomerille alamaiset, mutta kolmantenatoista vuotena he tekivät kapinan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi volas ke kalcifer plu vivu mil jarojn. kaj haŭl reakiru sian koron kaj spiriton.
toivon, että calcifer elää toiset tuhat vuotta, ja että howl saa takaisin sydämensä ja sielunsa.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oni malŝparas tagojn, monatojn, jarojn, sed neatendite rimarkas ke restas nur 30 sekundoj.
lhmiset tuhlaa päiviä, viikkoia ia vuosia. kunnes on vain 30 sekuntia iäliellä.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estu registrata kiel vidvino tiu, kiu havas ne malpli ol sesdek jarojn, estis edzino de unu viro,
luetteloon otettakoon ainoastaan semmoinen leski, joka ei ole kuuttakymmentä vuotta nuorempi ja joka on ollut yhden miehen vaimo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj adam vivis, post kiam naskigxis al li set, okcent jarojn, kaj naskigxis al li filoj kaj filinoj.
ja aadam eli seetin syntymän jälkeen kahdeksansataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: