Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malcxastajxoj,
sillä sisästä, ihmisten sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, haureudet, varkaudet, murhat,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar el la koro eliras malvirtaj pensoj, mortigoj, adultoj, malcxastajxoj, sxteloj, falsatestoj, blasfemoj:
sillä sydämestä lähtevät pahat ajatukset, murhat, aviorikokset, haureudet, varkaudet, väärät todistukset, jumalanpilkkaamiset.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kolektigxis cxirkaux li homoj vantaj, homoj malvirtaj, kaj superfortis rehxabeamon, filon de salomono; rehxabeam estis juna kaj molkora kaj ne povis rezisti al ili.
ja hänen luoksensa kokoontui tyhjäntoimittajia, kelvottomia miehiä, ja he pääsivät voitolle rehabeamista, salomon pojasta, sillä rehabeam oli nuori ja arka eikä voinut heitä vastustaa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(cxar tiu justulo, logxante inter ili, en vidado kaj auxdado, turmentis sian justan animon, tagon post tago, pro iliaj malvirtaj faroj):
sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj venis du homoj malvirtaj kaj sidigxis apud li, kaj la malvirtaj homoj atestis kontraux nabot antaux la popolo, dirante:nabot blasfemis kontraux dio kaj la regxo. kaj oni elkondukis lin ekster la urbon kaj prijxetis lin per sxtonoj, kaj li mortis.
ja kaksi kelvotonta miestä tuli ja istui häntä vastapäätä. ja ne kelvottomat miehet todistivat naabotista kansan edessä sanoen: "naabot on kironnut jumalaa ja kuningasta". silloin he veivät hänet kaupungin ulkopuolelle ja kivittivät hänet kuoliaaksi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting