Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj kovritaj fenestroj kaj palmornamoj estis cxe ambaux flankoj de la portiko kaj flankpartoj de la domo kaj podioj.
ja eteisen sivuseinissä, kummallakin puolella, oli sisäänpäin avartuvia ikkuna-aukkoja ja palmuja; samoin temppelin sivukammioissa ja porraskatoksissa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
estis ankaux portiko al la ekstera korto, kaj palmornamoj sur la kolonoj, kaj ok sxtupoj por levigxo.
sen eteinen oli ulompaan esipihaan päin, ja sen seinäpatsaissa oli palmukoristeita. sen portaissa oli kahdeksan porrasta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de la tero gxis la supro de la pordo estis skulptitaj la keruboj kaj la palmornamoj, ankaux sur la muro de la templo.
maasta alkaen ja aina oviaukkojen yläpuolelle oli tehty kerubeja ja palmuja, samoin temppelisalin seinälle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj estis faritaj keruboj kaj palmornamoj; inter unu kerubo kaj la alia estis palmornamo, kaj cxiu kerubo havis du vizagxojn.
ja niihin oli tehty kerubeja ja palmuja, palmu aina kahden kerubin väliin. ja kullakin kerubilla oli kahdet kasvot:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gxiaj fenestroj kaj vestibloj kaj palmornamoj havis la saman mezuron, kiel la pordego turnita orienten; per sep sxtupoj oni levigxadis sur gxin; kaj antaux gxi estis gxia vestiblo.
ja sen ikkuna-aukot, eteinen ja palmukoristeet olivat yhtä suuret kuin portin, jonka etupuoli oli itää kohden, ja sinne noustiin seitsemää porrasta, ja niistä eteenpäin oli sen eteinen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: