Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj denove mi turnigxis, kaj vidis vantajxon sub la suno:
taas minä näin turhuuden auringon alla:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ekzistas multe da aferoj, kiuj plimultigas la vantajxon; kian do superecon havas la homo?
sillä niin on: puheen paljous enentää turhuutta. mitä etua on ihmisellä siitä?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
homidoj, gxis kiam mia honoro estos malhonorata? gxis kiam vi amos vantajxon kaj celos malveron? sela.
vastaa minulle, kun minä huudan, sinä minun vanhurskauteni jumala, joka ahdingossa avarrat minun tilani. armahda minua, kuule minun rukoukseni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiele diras la eternulo:kian maljustajxon viaj patroj trovis en mi, ke ili malproksimigxis de mi kaj sekvis vantajxon kaj mem vantigxis?
näin sanoo herra: mitä vääryyttä teidän isänne minusta löysivät, koska he erkanivat kauas minusta ja lähtivät seuraamaan turhia jumalia ja turhanpäiväisiksi tulivat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neniu procesas honeste, kaj neniu jugxas juste; oni fidas vantajxon kaj parolas malveron, gravedigxas per malhonestajxo kaj naskas krimon.
ei kukaan vaadi oikeuteen vanhurskaasti, eikä kukaan käräjöi rehellisesti. he turvautuvat tyhjään ja puhuvat vilppiä, kantavat kohdussaan tuhoa ja synnyttävät turmion.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili malestimis liajn legxojn, kaj lian interligon, kiun li faris kun iliaj patroj, kaj liajn avertojn, per kiuj li avertis ilin, kaj ili sekvis vantajxon kaj vantigxis, kaj sekvis la naciojn, kiuj estis cxirkaux ili kaj pri kiuj la eternulo ordonis al ili, ke ili ne imitu ilin;
he hylkäsivät hänen käskynsä ja hänen liittonsa, jonka hän oli tehnyt heidän isiensä kanssa, ja todistukset, jotka hän oli heille antanut. he seurasivat turhia jumalia, ja turhanpäiväisiksi he tulivat, kun seurasivat pakanakansoja, jotka asuivat heidän ympärillänsä, vaikka herra oli kieltänyt heitä tekemästä niinkuin ne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: