Results for admonis translation from Esperanto to French

oni admonis min.
je me suis fait passer un savon.

ilin admonis la instruisto.
elles furent grondées par l'instituteur.

li admonis ilin pro la bruo.
il les a grondés à cause du bruit.

li admonis, sed sen kolero.
il gronda, mais sans colère.

li admonis nin obei la regulon.
il nous appela à obéir à la règle.

li admonis la infanon ne ludi surstrate.
il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.

la instruisto min admonis studi pli intense.
le professeur m'a exhorté à étudier plus intensément.

la instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.

Ŝi admonis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
elle l'a grondé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.

lia patro admonis lin, ĉar li ridindigis sian tutan familion.
son père le blâma d'avoir ridiculisé toute sa famille.

mi ne bone sukcesis en mia ekzameno, tial miaj gepatroj admonis min.
je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.

sed la Ĉapelisto kaj la martleporo ambaŭ sible admonis ŝin per Ŝ—!
mais le chapelier et le lièvre firent « chut !

sed li per severa ordono admonis, ke ili diru cxi tion al neniu;
jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

kaj jesuo severe admonis lin, dirante:silentu, kaj eliru el li.
jésus le menaça, disant: tais-toi, et sors de cet homme.

tiam li admonis la discxiplojn, ke ili diru al neniu, ke li estas la kristo.
alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.

jakvo, silentu! admonis siavice la patrino. lasu vian patron trankvile manĝi!
jacques, tais-toi! gronda la mère à son tour. laisse ton père manger tranquille!

kaj li severe admonis ilin, ke neniu sciigxu pri tio; kaj li ordonis doni al sxi mangxi.
jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu`on donnât à manger à la jeune fille.

lia patrino admonis lin severamiene kaj fortavoĉe, kiel oni riproĉas infanetojn, kaj li honteme iris por sidiĝi en angulo.
sa mère le gronda, de son air dur, en prenant une grosse voix, comme on fait pour gronder les petits enfants, et lui s'en alla tout penaud s'asseoir dans un coin.

kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili cxie sciigis gxin.
jésus leur recommanda de n`en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

kaj li admonis ilin, dirante:zorgu, gardu vin kontraux la fermentajxo de la fariseoj kaj la fermentajxo de herodo.
jésus leur fit cette recommandation: gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d`hérode.