Results for ceteraj translation from Esperanto to French

ceteraj ecoj
autres fonctionnalités

kie troviĝas la ceteraj lernantoj?
où se trouve le reste de la classe ?

unuj jesas, aliaj neas, ceteraj silentas.
certains approuvent, d'autres désapprouvent, le reste se tait.

mi esperas, ke la ceteraj anoj ŝatos ŝin.
j'espère que les autres membres l'apprécieront.

mi ne estas tia, kiaj la ceteraj el tiuj uloj.
je ne suis pas comme le reste de ces types.

mi volas rajti profiti ĝin antaŭ ĉiuj ceteraj.
je veux pouvoir en profiter avant tout le monde.

Ĉiu havas laŭ sia merito, la ceteraj estas fraŭloj.
chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.

ili mortigis tomon por starigi ekzemplon al la ceteraj malliberuloj.
ils ont tué tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.

kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.
et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

cxiuj ceteraj familioj cxiu familio aparte, kaj iliaj edzinoj aparte.
toutes les autres familles, chaque famille séparément, et les femmes à part.

li havas tri fratinojn. unu loĝas en tokio, la ceteraj en nagojo.
il a trois sœurs. l'une est à tokyo, les autres à nagoya.

bona ideo estas kiel koko en mateno. baldaŭ ekkantos ankaŭ la ceteraj kokoj.
une bonne idée est comme un coq au matin. bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.

mi havas tri fratinojn; unu estas flegistino, la du ceteraj estas studentoj.
j'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.

kaj reveninte de la tombo, ili rakontis cxion tion al la dek unu kaj al cxiuj ceteraj.
a leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

sed el la ceteraj neniu kuragxis aligxi al ili; tamen la popolo gloris ilin;
et aucun des autres n`osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

la tri soldatoj, ĉirkaŭvagadinte kelkajn minutojn por serĉi ilin, fine marŝis for por rekuniĝi kun la ceteraj.
les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.

la ceteraj izraelidoj, pastroj, kaj levidoj logxis en cxiuj urboj de judujo, cxiu en sia posedajxo.
le reste d`israël, les sacrificateurs, les lévites, s`établirent dans toutes les villes de juda, chacun dans sa propriété.

cxar la filinoj de manase ricevis posedajxon inter liaj filoj, kaj la lando gileada estis por la ceteraj filoj de manase.
car les filles de manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de galaad fut pour les autres fils de manassé.

kaj ke la ceteraj sin savu, jen sur tabuloj, jen sur diversaj objektoj el la sxipo. kaj tiamaniere cxiuj savigxis sur la teron.
et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.

al la ceteraj idoj de merari oni donis de la tribo zebulun:rimonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj taboron kaj gxiajn antauxurbojn;
on donna au reste des lévites, aux fils de merari: de la tribu de zabulon, rimmono et sa banlieue, et thabor et sa banlieue;