Results for dirinte translation from Esperanto to French

dirinte "vi mankis al mi", ŝi ekploris.
après avoir dit "tu m'as manqué", elle commença à pleurer.

dirinte tion al ili, li restis ankoraux en galileo.
après leur avoir dit cela, il resta en galilée.

kaj dirinte tion, li diris al li: sekvu min!
et ayant dit cela, il lui dit : « suis-moi ! »

dirinte tion, ŝi malfermis mem la pordon kaj—eniris.
puis elle ouvrit la porte et entra.

kaj tiel dirinte, li genuigxis, kaj pregxis kun ili cxiuj.
après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

kaj la sankta spirito ankaux atestas al ni; cxar, dirinte:
c`est ce que le saint esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

kaj tion dirinte, li montris al ili siajn manojn kaj siajn piedojn.
et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

kaj dirinte tion, li kriis per lauxta vocxo:lazaro, elvenu.
ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!

dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
après avoir dit cela, il traça de son épée la silhouette d'un poisson sur une plaque de pierre.

kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:ricevu la sanktan spiriton:
après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.

kaj tion dirinte, li suprenlevigxis, ankoraux dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj.
après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu`ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas jesuo.
en disant cela, elle se retourna, et elle vit jésus debout; mais elle ne savait pas que c`était jésus.

dirinte tion, li kracxis sur la teron, kaj faris el la kracxajxo koton, kaj sxmiris per la koto la okulojn de la blindulo,
après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,

kaj dirinte tion, sxi foriris, kaj vokis sekrete sian fratinon maria, dirante:la majstro cxeestas, kaj vokas vin.
ayant ainsi parlé, elle s`en alla. puis elle appela secrètement marie, sa soeur, et lui dit: le maître est ici, et il te demande.

dirinte tion, jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos.
ayant ainsi parlé, jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: en vérité, en vérité, je vous le dis, l`un de vous me livrera.

kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj kreskinte, produktis frukton centoble. dirinte tion, li kriis:kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu.
une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. après avoir ainsi parlé, jésus dit à haute voix: que celui qui a des oreilles pour entendre entende!

pilato diris al li:kio estas la vero? kaj dirinte tion, li eliris denove al la judoj, kaj diris al ili:mi trovas en li nenian kulpon.
pilate lui dit: qu`est-ce que la vérité? après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les juifs, et il leur dit: je ne trouve aucun crime en lui.

mi malsukcesis malpensi pri la sovaĝa ceremoniaro de tiu verko kaj ties probabla influo sur la hipokondriulon kiam, iun vesperon, dirinte abrupte al mi ke damo madelino ne plu ekzistas, li deklaris sian intencon konservi ŝian kadavron dum du semajnoj (antaŭ ties fina enterigo) en unu el la multaj keloj situantaj interne de la ĉefmuroj de la konstruaĵo.
je songeais malgré moi à l'étrange rituel contenu dans ce livre et à son influence probable sur l'hypocondriaque, quand, un soir, m'ayant informé brusquement que lady madeline n'existait plus, il annonça l'intention de conserver le corps pendant une quinzaine—en attendant l'enterrement définitif—dans un des nombreux caveaux situés sous les gros murs du château.