Results for disputo translation from Esperanto to French

disputo
discussion

mi implikiĝis en la disputo.
j'ai été impliqué dans la dispute.

mi subtenis lin en la disputo.
j'ai pris son parti dans la dispute.

dum tiu disputo li restis senvoĉa.
il est resté muet au cours de cette discussion.

foje malfacilas diri, kiel disputo ekestis.
parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.

mi estis enmiksita en banala disputo.
j'étais impliqué dans une dispute insignifiante.

post sia disputo ili dum semajno ne plu interparolis.
après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.

Ĉu vi ankoraŭ koleras pro la hieraŭa disputo? tiel naivas.
es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? tu es tellement naïve.

poste la disputo kun sia edzino, li longe promenis por klarigi menson.
après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.

vekigxu kaj levigxu, por fari al mi jugxon, mia dio kaj mia sinjoro, pri mia disputo.
réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! mon dieu et mon seigneur, défends ma cause!

okaze de disputo, la diferenco inter viro kaj virino estas simila al tiu inter pafilo kaj mitraleto.
lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.

kaj farigxis disputo, tiel ke ili disigxis unu de la alia; kaj barnabas, kunprenante markon, sxipiris al kipro;
ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu`ils se séparèrent l`un de l`autre. et barnabas, prenant marc avec lui, s`embarqua pour l`île de chypre.

se estos disputo inter homoj, ili venu al la jugxo, kaj oni jugxu ilin, kaj oni deklaru prava la pravulon, kaj la malpravulon oni kondamnu.
lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l`innocent, et l`on condamnera le coupable.

la disputo daŭras pri "la sendevigo de blankkolumuloj", kiu sendevigas specifajn blankkolumulojn pri la labortempo "8 horojn tage, 40 horojn semajne" estigita de la leĝo pri la labortempo.
la polémique se poursuit quant à "l'exemption des cols blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.