Results for johanon translation from Esperanto to French

mi konis johanon ekde 1976.
je connais john depuis 1976.

ni elektis johanon nia kapitano.
nous avons choisi john pour capitaine.

mi vidis johanon en la librarejo.
j‘ai vu john dans la bibliothèque.

ili elektis johanon esti teama kapitano.
ils élurent jean en tant que capitaine de l'équipe.

tom ne ŝatas, kiamaniere maria traktas johanon.
tom n'aime pas la manière dont marie traite jean.

tom ne riproĉis al manjo, ke ŝi frapis johanon.
tom ne blâma pas mary pour avoir frappé john.

aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis johanon en malliberejo.
ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.

tiu, vidante petron kaj johanon enirontajn en la templon, petis almozon.
cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.

kaj li prenis kun si petron kaj jakobon kaj johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi.
il prit avec lui pierre, jacques et jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

sed se ni diros:el homoj, ni timas la popolon, cxar cxiuj opinias johanon profeto.
et si nous répondons: des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent jean pour un prophète.

kaj dum li tenis petron kaj johanon, la tuta popolo kunkuris al ili en la portiko nomata salomona, miregante.
comme il ne quittait pas pierre et jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de salomon.

cxar herodo jam arestis johanon kaj ligis lin kaj metis lin en malliberejon pro herodias, kiu estis edzino de lia frato filipo.
car hérode, qui avait fait arrêter jean, l`avait lié et mis en prison, à cause d`hérodias, femme de philippe, son frère,

tomo amas marian, sed maria amas johanon. kaj por spici la aferon, johano amas alician, sed alicia amas tomon.
tom aime marie, mais marie aime john. pour rendre les choses encore plus intéressantes, john aime alice, mais alice aime tom.

kaj pasis post tiuj diroj cxirkaux ok tagoj, kaj li prenis kun si petron kaj johanon kaj jakobon, kaj supreniris sur la monton, por pregxi.
environ huit jours après qu`il eut dit ces paroles, jésus prit avec lui pierre, jean et jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

kaj post ses tagoj jesuo prenis kun si petron, kaj jakobon, kaj johanon, lian fraton, kaj kondukis ilin sur altan monton aparte;
six jours après, jésus prit avec lui pierre, jacques, et jean, son frère, et il les conduisit à l`écart sur une haute montagne.

cxar herodo mem jam sendis, kaj arestis johanon, kaj ligis lin en malliberejo pro herodias, kiu estis edzino de lia frato filipo, cxar li estis edzigxinta kun sxi.
car hérode lui-même avait fait arrêter jean, et l`avait fait lier en prison, à cause d`hérodias, femme de philippe, son frère, parce qu`il l`avait épousée,

cxar herodo timis johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte.
mais elle ne le pouvait; car hérode craignait jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l`avoir entendu, il était souvent perplexe, et l`écoutait avec plaisir.

kaj tiel same jakobon kaj johanon, filojn de zebedeo, kiuj estis kompanianoj de simon. kaj jesuo diris al simon:ne timu; de nun vi estos kaptisto de homoj.
il en était de même de jacques et de jean, fils de zébédée, les associés de simon. alors jésus dit à simon: ne crains point; désormais tu seras pêcheur d`hommes.

kaj antauxenirinte de tie, li vidis aliajn du fratojn, jakobon, filon de zebedeo, kaj johanon, lian fraton, en la sxipeto kun ilia patro zebedeo, riparantajn siajn retojn; kaj li vokis ilin.
de là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, jacques, fils de zébédée, et jean, son frère, qui étaient dans une barque avec zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets.