Results for jugxisto translation from Esperanto to French

kaj samuel estis jugxisto de izrael dum sia tuta vivo.
samuel fut juge en israël pendant toute sa vie.

kaj post li estis jugxisto de izrael ibcan el bet-lehxem.
après lui, ibtsan de bethléhem fut juge en israël.

kaj la sinjoro diris:auxskultu, kion diras la maljusta jugxisto.
le seigneur ajouta: entendez ce que dit le juge inique.

kaj post li estis jugxisto de izrael abdon, filo de hilel, piratonano.
après lui, abdon, fils d`hillel, le pirathonite, fut juge en israël.

kaj li estis jugxisto de izrael en la tempo de la filisxtoj dum dudek jaroj.
samson fut juge en israël, au temps des philistins, pendant vingt ans.

post li levigxis jair, gileadano, kaj li estis jugxisto de izrael dum dudek du jaroj.
après lui, se leva jaïr, le galaadite, qui fut juge en israël pendant vingt-deux ans.

dirante:en unu urbo estis jugxisto, kiu ne timis dion, nek respektis homon;
il dit: il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point dieu et qui n`avait d`égard pour personne.

kaj li estis jugxisto de izrael dum dudek tri jaroj, kaj li mortis, kaj oni enterigis lin en sxamir.
il fut juge en israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enterré à schamir.

kaj se la kulpulo meritas batojn, tiam la jugxisto ordonu kusxigi lin kaj bati lin antaux li laux la grado de lia kulpeco, laux kalkulo.
si le coupable mérite d`être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d`un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

kaj fortikigxos trono per favorkoreco, kaj sur gxi kun justeco en la tendo de david sidos jugxisto, celanta justecon, akcelanta la veron.
et le trône s`affermira par la clémence; et l`on y verra siéger fidèlement, dans la maison de david, un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

kaj li ordonis al ni prediki al la popolo, kaj atesti, ke li estas la difinito de dio, por esti la jugxisto de la vivantoj kaj de la mortintoj.
et jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d`attester que c`est lui qui a été établi par dieu juge des vivants et des morts.

al la gxenerala kunveno kaj eklezio de la unuenaskitoj, en la cxielo enskribitaj, kaj al dio, la jugxisto de cxiuj, kaj al la spiritoj de justuloj perfektigitaj,
de l`assemblé des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

kaj venis liaj fratoj kaj la tuta domo de lia patro kaj prenis lin, kaj iris kaj enterigis lin inter corea kaj esxtaol, en la tombo de lia patro manoahx. li estis jugxisto de izrael dum dudek jaroj.
ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l`emportèrent. lorsqu`ils furent remontés, ils l`enterrèrent entre tsorea et eschthaol dans le sépulcre de manoach, son père. il avait été juge en israël pendant vingt ans.

kaj plue absxalom parolis:ho, kiu farus min jugxisto en la lando, por ke al mi venu cxiu homo, kiu havas plendon aux jugxan aferon, kaj por ke mi faru al li juston!
absalom disait: qui m`établira juge dans le pays? tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

apenaux li menciis la keston de dio, eli falis de la segxo malantauxen cxe la pordego, rompis al si la kolon, kaj mortis; cxar li estis maljuna kaj peza. li estis jugxisto de izrael dum kvardek jaroj.
a peine eut-il fait mention de l`arche de dieu, qu`Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c`était un homme vieux et pesant. il avait été juge en israël pendant quarante ans.