Results for kaleb translation from Esperanto to French

el la tribo de jehuda, kaleb, filo de jefune;
pour la tribu de juda: caleb, fils de jephunné;

maahxa, kromvirino de kaleb, naskis sxeberon kaj tirhxanan.
maaca, concubine de caleb, enfanta schéber et tirchana.

sed la kampon de tiu urbo kaj gxiajn vilagxojn oni donis al kaleb, filo de jefune.
mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à caleb, fils de jephunné.

kiam mortis azuba, kaleb prenis al si efratan, kaj sxi naskis al li hxuron.
azuba mourut; et caleb prit Éphrath, qui lui enfanta hur.

tiam josuo benis lin, kaj donis hxebronon al kaleb, filo de jefune, kiel posedajxon.
josué bénit caleb, fils de jephunné, et il lui donna hébron pour héritage.

kaj la kampon de la urbo kaj gxiajn vilagxojn oni donis al kaleb, filo de jefune, kiel proprajxon.
le territoire de la ville et ses villages furent accordés à caleb, fils de jephunné, pour sa possession.

krom kaleb, filo de jefune, la kenizido, kaj josuo, filo de nun, cxar ili sekvis min.
excepté caleb, fils de jephunné, le kenizien, et josué, fils de nun, qui ont pleinement suivi la voie de l`Éternel.

kaj kaleb elpelis el tie la tri filojn de anak:sxesxaj kaj ahximan kaj talmaj, la naskitojn de anak.
caleb en chassa les trois fils d`anak: schéschaï, ahiman et talmaï, enfants d`anak.

kaj efa, kromvirino de kaleb, naskis hxaranon, mocan, kaj gazezon; kaj hxaran naskigis gazezon.
Épha, concubine de caleb, enfanta haran, motsa et gazez. haran engendra gazez.

kaj prenis gxin otniel, filo de kenaz, frato de kaleb; kaj li donis al li sian filinon ahxsa kiel edzinon.
othniel, fils de kenaz, frère de caleb, s`en empara; et caleb lui donna pour femme sa fille acsa.

kaj josuo, filo de nun, kaj kaleb, filo de jefune, el tiuj, kiuj esplorrigardis la landon, dissxiris siajn vestojn,
et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, josué, fils de nun, et caleb, fils de jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

post la morto de hxecron en kaleb-efrata la edzino de hxecron, abija, naskis al li asxhxuron, la fondinton de tekoa.
après la mort de hetsron à caleb Éphratha, abija, femme de hetsron, lui enfanta aschchur, père de tekoa.

sxi naskis ankaux sxaafon, la fondinton de madmana, sxevan, la fondinton de mahxbena kaj la fondinton de gibea. la filino de kaleb estis ahxsa.
elle enfanta encore schaaph, père de madmanna, et scheva, père de macbéna et père de guibea. la fille de caleb était acsa.

sed mian sklavon kaleb, cxar estis en li spirito alia kaj li estis obeema al mi, lin mi venigos en la landon, en kiun li iris, kaj lia idaro heredos gxin.
et parce que mon serviteur caleb a été animé d`un autre esprit, et qu`il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

cxar la eternulo diris pri ili:ili mortos en la dezerto. kaj restis el ili neniu, krom kaleb, filo de jefune, kaj josuo, filo de nun.
car l`Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n`en restera pas un, excepté caleb, fils de jephunné, et josué, fils de nun.

kaj sxi diris al li:donu al mi benon; cxar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaux akvofontojn. kaj kaleb donis al sxi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
elle lui répondit: fais-moi un présent, car tu m`as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d`eau. et caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

kaj al kaleb, filo de jefune, estis donita parto meze de la jehudaidoj, laux la diro de la eternulo al josuo, la urbo de arba, patro de anak (tio estas hxebron).
on donna à caleb, fils de jephunné, une part au milieu des fils de juda, comme l`Éternel l`avait ordonné à josué; on lui donna kirjath arba, qui est hébron: arba était le père d`anak.