Results for koleriĝis translation from Esperanto to French

li koleriĝis.
il s'est mis en colère.

li vere koleriĝis.
il s'est vraiment mis en colère.

Ŝi subite koleriĝis.
elle a été prise d'un accès de colère.

kial vi tiel koleriĝis?
pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?

subite la oficistino koleriĝis.
tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.

kial vi tiom forte koleriĝis?
pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?

tom koleriĝis kontraŭ la liceanoj.
tom s'est fâché contre les lycéens.

li hontas, ke li vane koleriĝis.
il a honte de s'être fâché inutilement.

mi havas neniun ideon pro kio ŝi tiel koleriĝis.
je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.

li nenion komprenis pri la kaŭzo, kial ŝi koleriĝis.
il n'a rien compris aux raisons de sa colère.

mia patrino koleriĝis, kiam mi donis al ŝi salon anstataŭ sukero.
ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.

iam, kiam mi estis en la unuagrada lernejo, knabeto estis molestita kaj tio tiom perturbis min, ke mi vigle koleriĝis.
un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.

"sed la brava ĉampiono etelredo, nun trairinte la pordon, ege koleriĝis kaj mistifikiĝis perceptante nenian signon pri la malica ermito; sed, anstataŭe, renkontante drakon de skvama kaj granddimensia aspekto kaj fajra lango, sidantan en gardpozo antaŭ palaco de oro, kun planko de arĝento; kaj sur la muro pendis ŝildo de brila latuno surportanta tiun surskribon:
«mais ethelred, le solide champion, passant alors la porte, fut grandement furieux et émerveillé de n'apercevoir aucune trace du malicieux ermite, mais en son lieu et place un dragon d'une apparence monstrueuse et écailleuse, avec une langue de feu, qui se tenait en sentinelle devant un palais d'or, dont le plancher était d'argent; et sur le mur était suspendu un bouclier d'airain brillant, avec cette légende gravée dessus: