Results for malbenita translation from Esperanto to French

vi estas malbenita mensogulo.
vous êtes un sacré menteur.

vi estas malbenita mensogisto!
tu es un sacré menteur.

malbenita estos via korbo kaj via pastujo.
ta corbeille et ta huche seront maudites.

Ĉu ree tiu malbenita temo de la financa krizo?
encore ce maudit sujet de la crise financière ?

sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita.
mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

malbenita vi estos en la urbo, kaj malbenita vi estos sur la kampo.
tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

malbenita vi estos cxe via venado, kaj malbenita vi estos cxe via elirado.
tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

malbenita estu, kiu kusxas kun ia bruto. kaj la tuta popolo diros:amen.
maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -et tout le peuple dira: amen!

malbenita estu, kiu erarigas blindulon pri la vojo. kaj la tuta popolo diros:amen.
maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! et tout le peuple dira: amen!

kaj li diris: malbenita estu kanaan; sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj.
et il dit: maudit soit canaan! qu`il soit l`esclave des esclaves de ses frères!

malbenita estu, kiu forsxovas la limon de sia proksimulo. kaj la tuta popolo diros:amen.
maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -et tout le peuple dira: amen!

kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian busxon, por preni la sangon de via frato el via mano.
maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

malbenita estu la tago, en kiu mi naskigxis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita.
maudit sois le jour où je suis né! que le jour où ma mère m`a enfanté ne soit pas béni!

malbenita estos la frukto de via ventro kaj la frukto de via tero, la naskitajxo de viaj grandaj brutoj kaj la idaro de viaj malgrandaj brutoj.
le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

malbenita estu, kiu ne persistos en la vortoj de cxi tiu instruo, por plenumi ilin. kaj la tuta popolo diros:amen.
maudit soit celui qui n`accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -et tout le peuple dira: amen!

malbenita estu, kiu kusxas kun sia fratino, filino de sia patro aux filino de sia patrino. kaj la tuta popolo diros:amen.
maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -et tout le peuple dira: amen!

malbenita estu la homo, kiu sciigis al mia patro kaj diris:virseksa infano estas naskita al vi, kaj per tio li faris al li grandan gxojon.
maudit soit l`homme qui porta cette nouvelle à mon père: il t`est né un enfant mâle, et qui le combla de joie!

malbenita estu ilia kolero, cxar gxi estas forta, kaj ilia furiozo, cxar gxi estas kruela. mi dividos ilin en jakob, kaj mi disjxetos ilin en izrael.
maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est cruelle! je les séparerai dans jacob, et je les disperserai dans israël.

kaj dio la eternulo diris al la serpento: cxar vi tion faris, tial estu malbenita inter cxiuj brutoj kaj inter cxiuj bestoj de la kampo; sur via ventro vi irados kaj teron vi mangxados dum via tuta vivo.
l`Éternel dieu dit au serpent: puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

kaj al adam li diris: cxar vi obeis la vocxon de via edzino, kaj vi mangxis de la arbo, pri kiu mi ordonis al vi, dirante, ke vi ne mangxu de gxi, tial malbenita estu la tero pro vi; kun suferoj vi mangxados de gxi dum via tuta vivo.
il dit à l`homme: puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l`arbre au sujet duquel je t`avais donné cet ordre: tu n`en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. c`est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,