Results for memoris translation from Esperanto to French

mi memoris.
je me souvenais.

mi ĵus memoris tion.
je viens de me le rappeler.

mi tuj memoris vin!
j'ai tout de suite pensé à toi !

tom memoris mian averton.
tom a tenu compte de mon avertissement.

nu, mi ĵus memoris ĝin.
eh bien, je viens de m'en souvenir.

mia amiko memoris, kien iri.
mon ami s’est souvenu où aller.

li tute ne memoris la akcidenton.
il n'avait aucun souvenir de l'accident.

li ame memoris sian mortintan edzinon.
il chérissait le souvenir de sa défunte femme.

Ŝi memoris sian unuan lernejan tagon.
elle se souvenait de sa première journée à l'école.

mi memoris mian patrinon kiu subite mortis.
je pensais à ma mère qui mourut soudainement.

kiam mi vidis la desegnon, mi memoris la rakonton.
lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.

mi ĵus memoris ion, kion mi faru antaŭ morgaŭ matene.
je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.

cxar li memoris sian sanktan vorton al abraham, sia sklavo.
car il se souvint de sa parole sainte, et d`abraham, son serviteur.

ferminte la pordon mi memoris, ke mi lasis miajn ŝlosilojn ene.
je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.

cxar sxiaj pekoj amasigxis gxis la cxielo, kaj dio memoris sxiajn maljustajxojn.
car ses péchés se sont accumulés jusqu`au ciel, et dieu s`est souvenu de ses iniquités.

li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li; liaj instruistoj tre kontentis pri li.
il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.

kaj la izraelidoj ne memoris la eternulon, sian dion, kiu savadis ilin el la manoj de cxiuj iliaj malamikoj cxirkauxe.
les enfants d`israël ne se souvinrent point de l`Éternel, leur dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.

cxar vi forgesis la dion de via savo kaj ne memoris la rokon de via forteco; tial vi plantis plantajxojn plezurigajn kaj kreskigis fremdan vinberbrancxon;
car tu as oublié le dieu de ton salut, tu ne t`es pas souvenu du rocher de ton refuge. aussi tu as fait des plantations d`agrément, tu as planté des ceps étrangers;

li memoris sian lastan kison al natalia en vierzon, tri horojn antaŭe, ilian anhelantan, pasian adiaŭon kaj li sentis sin penetrita de svaga superstiĉo.
il se rappelait son dernier baiser avec nathalie à vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.

tiele diras la eternulo:pro tri krimoj de tiro kaj pro kvar mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili transdonis en plenan malliberecon al edom kaj ne memoris la fratan interligon.
ainsi parle l`Éternel: a cause de trois crimes de tyr, même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, parce qu`ils ont livré à Édom une foule de captifs, sans se souvenir de l`alliance fraternelle.