Results for naskiĝtago translation from Esperanto to French

naskiĝtago
anniversaire

gratulon pro via naskiĝtago.
félicitations pour ton anniversaire.

kiam estas via naskiĝtago?
quand ton anniversaire a-t-il lieu ?

hieraŭ estis mia naskiĝtago.
hier, c'était mon anniversaire.

mia naskiĝtago estas en julio.
mon anniversaire est en juillet.

hazarde tiu tago estis mia naskiĝtago.
il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.

mia naskiĝtago estas la 22a de marto.
mon anniversaire, c'est le 22 mars.

kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
que t'offrir pour ton anniversaire ?

li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.

mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
j'oubliai presque que c'était son anniversaire.

hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.

li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.

mi donacos al vi novan biciklon okaze de via naskiĝtago.
je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.

trinku glason okaze de via naskiĝtago! Ĝi estas donaco.
prends un verre pour ton anniversaire ! on te l'offre.

baldaŭ estos la naskiĝtago de mary. mi preparos kukon por ŝi.
l'anniversaire de mary est bientôt. je vais lui préparer un gâteau.

tom ne scias, kion mary volas, ke li aĉetu por ŝia naskiĝtago.
tom ne sait pas ce que mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.

hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de muiriel.
aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de muiriel.

Ĉiufoje, kiam estas la naskiĝtago de samklasano, la instruistino desegnas flagon sur la tabulo.
quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.

hodiaŭ, la sepan de oktobro 2012, estas la 127-jara naskiĝtago de niels bohr.
aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de niels bohr.