Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oni agu kiel pensulo, kaj oni pensu kiel aktivulo.
il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
„pensulo“ estas konata skulptaĵo de roden.
« le penseur » est une sculpture célèbre de rodin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de maistre sentas malŝaton kaj naŭzon pri mezbono kaj vulgaro. lia celpunkto, lia polusa stelo estas opinio, kiu ne estu tiu de la pensanta kanajlaro; la ĝentlemanon-senatanon oni retrovas ĉi-tie en la pensulo. Ĉio, kio trumfis kaj iĝis pli malpli iamaniere banalaĵo, tion de maistre malŝatas, forpuŝas, celante ĝin detrui.
de maistre a la haine et la nausée du médiocre, du vulgaire. son point de mire à lui, son étoile polaire, c'est une opinion qui ne soit surtout pas celle de la canaille des esprits; le gentilhomme-sénateur se retrouve ici dans le penseur. tout ce qui a triomphé et qui est devenu plus ou moins commun à quelques égards, de maistre le méprise, le conspue et le voudrait anéantir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: