Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ne povas manĝi porkaĵon.
je ne peux pas manger de porc.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovaĵon.
je ne mange pas de porc, de boeuf ou d'oeufs.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la baza recepto tamen inkluzivas legomojn (ofte: brasikon, karoton kaj/aŭ cepon) kaj viandojn (ofte: sepion, porkaĵon, salikokon kaj/aŭ bovaĵon), kiujn oni tranĉas en kubojn kaj miksas kun farunaĵo simila al tiu de patkuko, rostas sur platpato kaj garnas laŭ sia prefero (ofte: per speciala saŭco, majonezo, flokoj de manĝebla marherbo kaj/aŭ de sekigita fiŝviando).
la formule de base, néanmoins, inclut différents légumes (souvent : chou, carotte et/ou ognion) et viandes (souvent : calmar, porc, crevette et/ou bœuf), coupés en dés et mixés en une sorte de pâte à crêpe, cuite sur une plaque chauffante et garnie selon les préférences personnelles (souvent avec un type de sauce barbecue, mayonnaise, algue comestible et/ou flocons de bonite séchée).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: