From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posta antaŭfosaĵo (0- 300):
espace avant la zone de finalisation (0..300) & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
antaŭŝargi por posta uzo
préchargement pour une utilisation future
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
antaŭa/ posta kondiĉo
pré/ post condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
helena elbusiĝis je la posta haltejo.
helen descendit à l'arrêt suivant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ni akordiĝis frue komenci je la posta tago.
nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
demandu lin, kiam alvenos la posta aviadilo.
demande-lui quand est le prochain avion.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mia patro eble estos en la posta trajno.
mon père sera peut-être dans le prochain train.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li diris, ke li vidos min je la posta tago.
il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ni montros en la posta tabelo la akiritan rezultaron.
nous donnons, dans le tableau suivant, l'ensemble des résultats obtenus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝi aĉetis sakon, sed perdis ĝin en la posta tago.
elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉiam & montri mesaĝojn markotaj por posta preno en konfirmdialogo
toujours afficher les messages « & #160; à télécharger plus tard & #160; » dans la fenêtre de confirmation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la pli posta versio %s de %s jam estas instalita
la dernière version (%s) de %s est déjà installée
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
la gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.
la langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne volas bedaŭri dum mia posta vivo esti maltrafinta ion dum mia junaĝo.
je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li vere diligente studis dum sia junaĝo. kaj tio kontribuis al lia posta sukceso.
il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(li ankaŭ havis en la posta parto du bestpiedojn—vidu la ilustraĵon.) "kion?"
« vous n’avez jamais entendu parler d’enjolir ! » s’écria-t-il.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la historio de la regxo david, la antauxa kaj la posta, estas priskribita en la kroniko de la antauxvidisto samuel, en la kroniko de la profeto natan, kaj en la kroniko de la viziisto gad;
les actions du roi david, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de samuel le voyant, dans le livre de nathan, le prophète, et dans le livre de gad, le prophète,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li estis dormanta en la posta parto sur la kuseno; kaj ili vekis lin, kaj diris al li:majstro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke ni pereas?
et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. ils le réveillèrent, et lui dirent: maître, ne t`inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elektu tion por aperigi konfirmdialogon. tio estas utila, se vi difinis regularon, kiu markas mesaĝojn por posta preno. sen tiu konfirmdialogo, mesaĝoj ne povus esti prenataj, se neniu alia granda mesaĝo alvenis en la servilo, aŭ se vi volis ŝanĝi la regularon por marki la mesaĝojn alie.
cochez cette option pour forcer la fenêtre de confirmation à apparaître. cela est utile si vous avez défini des règles qui marquent des messages pour qu'ils soient téléchargés « & #160; plus tard & #160; ». sans la possibilité de forcer la fenêtre de confirmation à apparaître, ces messages ne pourraient plus jamais être téléchargés si aucun autre message volumineux n'est en attente sur le serveur, ou si vous vouliez modifier les règles de marquage des messages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting