Results for profetoj translation from Esperanto to French

jam de jarcentoj la profetoj profetas la mondofinon.
cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.

via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de mi.
ton premier père a péché, et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

cxar cxiuj profetoj kaj la legxo profetis gxis johano.
car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;

kaj en tiuj tagoj profetoj el jerusalem vojagxis al antiohxia.
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

de cxi tiuj du ordonoj dependas la tuta legxo kaj la profetoj.
de ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

kaj la eternulo ekparolis per siaj servantoj, la profetoj, dirante:
alors l`Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:

kaj la profetoj parolu duope aux triope, kaj la aliaj interdiferencigu.
pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;

kaj al tio konsentas la vortoj de la profetoj, kiel estas skribite:
et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:

dirante:ne tusxu miajn sanktoleitojn, kaj al miaj profetoj ne faru malbonon.
ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes!

gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj:
ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

dio, kiu multafoje kaj multamaniere parolis en la tempo antikva al niaj patroj en la profetoj,
après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

pri li cxiuj profetoj atestas, ke per lia nomo cxiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj.
tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.

kaj aliaj, ke elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis.
d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.

gxiaj profetoj estas facilanimaj kaj perfidaj; gxiaj pastroj malsanktigas la sanktejon, kripligas la instruon.
ses prophètes sont téméraires, infidèles; ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

cxar ili elversxis la sangon de sanktuloj kaj profetoj, kaj sangon vi donis al ili trinki; ili tion meritas.
car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

cxu cxiuj estas apostoloj? cxu cxiuj profetoj? cxu cxiuj instruantoj? cxu cxiuj mirakluloj?
tous sont-ils apôtres? tous sont-ils prophètes? tous sont-ils docteurs?

cxar cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, estas profitavidaj; kaj de la profetoj gxis la pastroj cxiuj faras malhonestajxon.
car depuis le plus petit jusqu`au plus grand, tous sont avides de gain; depuis le prophète jusqu`au sacrificateur, tous usent de tromperie.

cxar la logxantoj en jerusalem kaj iliaj regantoj ne konis lin; kaj kondamnante lin, ili plenumis la vocxojn de la profetoj cxiusabate legatajn.
car les habitants de jérusalem et leurs chefs ont méconnu jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

en tiu tago, diras la eternulo, senvivigxos la koro de la regxo kaj la koro de la princoj, konsternigxos la pastroj, kaj la profetoj konfuzigxos.
en ce jour-là, dit l`Éternel, le roi et les chefs perdront courage, les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

amataj, kredu ne al cxiu spirito, sed provu la spiritojn, cxu ili estas el dio; cxar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon.
bien-aimés, n`ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s`ils sont de dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.