Results for tenas translation from Esperanto to French

li tenas taglibron.
il tient un journal intime.

ili tenas ĝin sekreta.
ils le gardent secret.

la kafo tenas min maldorma.
le café me garde éveillé.

ann ĉiam tenas sian ĉambron pura.
ann tient toujours sa chambre propre.

kial vi tenas miajn manojn?
pourquoi tiens-tu mes mains ?

helena tenas sian ĉambron ĉiam pura.
helen garde sa chambre toujours propre.

kion vi tenas en via dekstra mano?
que tiens-tu là dans ta main droite ?

unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
une pomme par jour et la santé toujours.

kiu tro multe prenas, malmulte tenas.
qui trop embrasse, mal étreint.

bonaj studentoj ĉiam tenas sian skribotablon pura.
les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.

la notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.

kiu tenas la monujon, tiu tenas la domon.
qui tient le porte-monnaie, tient la maison.

gravito estas la sola aĵo, kiu tenas min ĉi tie.
la gravité est la seule chose qui me retient ici.

tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
ce que j'ai dans la main, c'est une coquille fossilisée.

kie ĉeestas mi, neniu nepunate tenas glavon nudigitan.
personne ne paraît impunément en ma présence avec une épée nue.

kato estas malfidela dombesto, kiun oni nur tenas pro neceso.
le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.

la timo pri iuj superaj kaj diaj povoj tenas homojn obeemaj.
la crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.

angilon ĉe la vosto oni tenas pli firme ol mokulon per argumentoj.
on tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.

"mi tenas provizon da ili por vendi," la Ĉapelisto klarigis.
« je les tiens en vente, » ajouta le chapelier, comme explication.

la franca lingvo tenas iom da influo en la francaj ekskolonioj en afriko.
le français maintient une partie de son influence dans les anciennes colonies françaises en afrique.