Results for trian translation from Esperanto to French

Ŝi provis trian fojon.
elle a essayé une troisième fois.

bone, iom prokrastigu la trian.
bon, retarde un peu le troisième.

li gajnis la trian premion.
il a remporté le troisième prix.

la turhorloĝo jus batis la trian.
l'horloge vient de marquer trois heures.

li venas tien ĉi ĉiun trian tagon.
il vient ici tous les trois jours.

jam trian fojon vi diras tion al mi.
c'est la troisième fois que tu me le dis.

la filon de tomo oni priŝtelis trian fojon.
le fils de tom s'est fait voler pour la troisième fois.

kiam oni iĝas sesdekjara, oni eniras la trian aĝon.
une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.

kaj ili skurgxos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li relevigxos.
et, après l`avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.

kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li levigxos. kaj ili tre malgxojis.
ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. ils furent profondément attristés.

kaj ke li estis entombigita; kaj ke li relevigxis la trian tagon laux la skriboj;
qu`il a été enseveli, et qu`il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

"kiel mi povos eniĝi?" alicio jam la trian fojon kaj preskaŭ kolere demandis.
« comment faire pour entrer ? » redemanda alice en élevant la voix.

organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson.
les organisations de hijras ont demandé une reconnaissance officielle comme troisième genre.

dirante, ke la filo de homo devas esti transdonita en la manojn de pekuloj kaj esti krucumita, kaj la trian tagon relevigxi.
et qu`il disait: il faut que le fils de l`homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu`il soit crucifié, et qu`il ressuscite le troisième jour.

kaj li diris al ili:tiel estas skribite, ke la kristo devas suferi, kaj levigxi el la mortintoj la trian tagon;
et il leur dit: ainsi il est écrit que le christ souffrirait, et qu`il ressusciterait des morts le troisième jour,

la bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj.
le premier ministre du pays a annoncé la décision du gouvernement le 11 novembre 2013, peu de temps après l'annonce par l'allemagne qu'elle commencera à offrir une troisième option de genre sur les certificats de naissances.

denove jam la trian fojon, li komencis:— "mi—se plaĉas al via reĝa moŝto—estas tre malriĉa—"
« je suis un pauvre homme, votre majesté ! » commença-t-il.

kiu aŭdacas rakonti mensogon, tiu trovas pli facila ĝin ripeti duan aŭ trian fojon, ĝis tio iĝos kutima; li rakontas mensogojn rutine kaj veraĵon, kiujn la homoj ne kredas.
celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.

interne, li ja estis tre kontenta. "alvoku la trian atestanton," li rapide daŭrigis, kaj aldonis per mallaŭta voĉo al la damo:
« appelez le troisième témoin ; » et il ajouta à voix basse en s’adressant à la reine : « vraiment, mon amie, il faut que vous interrogiez cet autre témoin ; cela me fait trop mal au front ! »

fenestron faru en la arkeo, supre, kun la alto de unu ulno, kaj la pordon de la arkeo vi faros en la flanko; malsupran spacon, duan spacon, kaj trian spacon faru en gxi.
tu feras à l`arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l`arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.