Results for turnis translation from Esperanto to French

kien li turnis sin?
où se dirigeait-il ?

li turnis la ŝlosilon.
il a tourné la clé.

ili turnis sin kontraŭ germanio.
ils se tournèrent contre l'allemagne.

la fortuno sin turnis kontraŭ li.
la fortune s'est tournée contre lui.

aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.

Ŝi dolĉavoĉe turnis sin al siaj infanoj.
elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.

mary turnis sin al mi, kiam ŝi ekvidis min.
mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.

la kondamnito sin turnis al la indulgemon de dio.
le condamné s'en remit à l'indulgence de dieu.

fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.

mi ekvidis lin, kiam li turnis malantaŭ la angulon.
je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.

li turnis la kapon al mi kaj rigardis min kun rideto.
il s'est retourné et m'a regardé en souriant

li turnis sin kontraŭ la religio, en kiu li estis edukita.
il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.

la studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
l'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.

kiam mi turnis la turnilon de la krankakso, la malnova traktoro ree ekmoviĝis.
comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.

kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:
de grandes foules faisaient route avec jésus. il se retourna, et leur dit:

Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
c'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo, dirante:
Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l`Éternel:

abomenas min cxiuj miaj intimuloj; kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.

la damo malestime turnis sin for de li, kaj ordonis al la lakeo, ke li turnu ilin supren.
la reine lui tourna le dos avec colère, et dit au valet : « retournez-les ! »

kaj jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "kion vi serĉas?"
alors jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « que cherchez-vous ? »