Results for aldonon translation from Esperanto to German

atendanta (aldonon)
wartend (hinzufügen)

mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon.
ich schlage vor, diesen zusatz zu tilgen.

Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan aldonon?
hätten sie nicht auch eine billigere ausgabe?

la ŝanĝopropono de sinjoro adamo aldonas je la fino duonan frazon, kaj ni poras tiun aldonon.
der Änderungsantrag von herrn adam fügt am ende einen halbsatz an, und wir sind für diesen zusatz.

kaj li diris al ili:atentu, kion vi auxdas; per kia mezuro vi mezuras, laux tiu sama oni mezuros al vi, kaj ecx faros al vi aldonon.
und er sprach zu ihnen: sehet zu, was ihr höret! mit welcherlei maß ihr messet, wird man euch wieder messen, und man wird noch zugeben euch, die ihr dies hört.

vindozaj komunaĵoj konkeranto povas aliri vindozajn retdosierujojn, tio estas dosierujoj sur komputilo, kiuj per smb- protokolo estas alireblaj tra la reto. se ekzistas servilo kun la listo de rete atingeblaj dosierujoj, vi povas doni ĝin en la kampo listoservilo. tio estas nepre necesa, se vi ne havas sambo- servon sur via propra komputilo. la dissendadreso kaj la wins- adreso vi eble povas lasi malplena, sed donu la dissendadreson, se la supozo pri ĝi estas malĝusta aŭ vi uzas plurajn retkartojn, kaj donu la wins- adreson, se en via reto ekzistas wins- servilo. malsupre vi povas asocii apartajn servilojn kaj retdosierojn kun salutnomo kaj pasvorto, se necesas. Ĉe aliro al retdosierujoj ili povas aŭtomate aldoniĝi al la listo, se vi volas. pasvortoj estas sekurigataj por tio loke sur via komputilo, sed ja faritaj nelegeble. pro sekureco vi povus malpermesi aŭtomatan aldonon kun pasvortsekurigo.
windows-freigaben konqueror kann bei richtiger einrichtung z. b. auf freigegebene microsoft windows-laufwerke zugreifen. wenn sie einen bestimmten rechner durchsucht haben möchten, dann füllen sie das feld durchsuchen-server aus. dies ist zwingend erforderlich, wenn sie samba nicht auf ihrem lokalen rechner laufen haben. die felder broadcast-adresse und wins-adresse sind ebenfalls verfügbar, wenn sie den ursprünglichen code bzw. die datei„ smb.conf“ verwenden, welche die diversen samba-einstellungen enthält. auf jeden fall muss die broadcast-adresse („ interfaces“ in der datei smb.conf) in solchen fällen manuell eingetragen werden, wenn die automatische erkennung sie falsch eingesetzt hat oder falls sie mehrere netzkarten installiert haben. ein wins-server verbessert normalerweise die leistung und verringert die last auf das netzwerk. die zuordnungen (bindings) erstellen einen standardbenutzer für einen bestimmten server (eventuell mit entsprechendem passwort) oder für den zugriff auf bestimmte freigegebene ressourcen. wenn sie diese auswahl treffen, werden neue zuordnungen für anmeldungen erstellt und es wird auf entsprechende laufwerke beim durchsuchen zugegriffen. passwörter werden lokal gespeichert und in für menschliche leser nicht zu entziffernde form gebracht. aus sicherheitsgründen sollten sie vielleicht davon absehen. einträge mit passwörtern sind klar als solche erkennbar.