Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daŭrigante la ludon
spiel fortsetzen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"kaj jen," pensis alicio daŭrigante la klasifikon, "la ĵurintarejo, kaj jenaj dekdu kreitaĵoj—ŝi nepre devis uzi tiun vorton, ĉar unuj ja estis bestoj, kaj aliaj estis birdoj—supozeble estas la ĵurintoj." Ŝi du, tri fojojn ripetis la vortojn "ĵurintoj, ĵurintarejo," ĉar ŝi kredis, kaj ja rajtis kredi, ke nur tre malmultaj knabinetoj ŝiaj samaĝuloj havas pri tiuj vortoj ian ajn ideon.
»und jene zwölf kleinen tiere da sind vermutlich die geschwornen,« dachte alice. sie wiederholte sich selbst dies wort zwei bis drei mal, weil sie so stolz darauf war; denn sie glaubte, und das mit recht, daß wenig kleine mädchen ihres alters überhaupt etwas von diesen sachen wissen würden.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting