Results for disputon translation from Esperanto to German

ni finfine ĉesigu tiun disputon!
lasst uns diesen streit endlich beilegen!

en paca maniero la disputon decidu ni serĉante kompromison!
entscheiden wir den streit auf friedlichem wege und suchen wir nach einem kompromiss!

kolerema homo kauxzas malpacon; kaj pacienculo kvietigas disputon.
ein zorniger mann richtet hader an; ein geduldiger aber stillt den zank.

faru disputon kun via proksimulo mem, sed sekreton de aliulo ne malkasxu;
führe deine sache mit deinem nächsten, und offenbare nicht eines andern heimlichkeit,

emocia delikateco estas la kapablo mildigi disputon evitante iriton kaj amarigon.
feingefühl ist die fähigkeit, eine auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, gereiztheit und verbitterung aufkommen zu lassen.

kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.
als ich versuchte, den streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.

plej saĝe estis silente ignori la vortojn de tiu kverelulo kaj ne eniri en disputon kun li.
es war das klügste, die worte dieses querulanten mit schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen streit einzulassen.

se li volus havi kun li jugxan disputon, li ne povus respondi al li ecx unu kontraux mil.
hat er lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
wer vorgeht und sich mengt in fremden hader, der ist wie einer, der den hund bei den ohren zwackt.

auxskultu, kion diras la eternulo:levigxu, havu jugxan disputon kun la montoj, kaj la montetoj auxdu vian vocxon.
höret doch, was der herr sagt: mache dich auf und rechte vor den bergen und laß die hügel deine stimme hören!

kaj jiftahx diris al ili:mi kaj mia popolo havis grandan disputon kun la amonidoj; mi kriis al vi, sed vi ne savis min el ilia mano.
jephthah sprach zu ihnen: ich und mein volk hatten eine große sache mit den kindern ammon, und ich schrie euch an, aber ihr halft mir nicht aus ihren händen.

tiam la du homoj, kiuj havas inter si jugxan disputon, starigxu antaux la eternulo, antaux la pastroj kaj la jugxistoj, kiuj estos en tiu tempo;
so sollen die beiden männer, die eine sache miteinander haben, vor dem herrn, vor den priestern und richtern stehen, die zur selben zeit sein werden;

auxskultu la vorton de la eternulo, ho izraelidoj; cxar la eternulo havas jugxan disputon kun la logxantoj de la tero; cxar sur la tero ne ekzistas vero, nek amo, nek konado de dio.
höret, ihr kinder israel, des herrn wort! denn der herr hat ursache, zu schelten, die im lande wohnen; denn es ist keine treue, keine liebe, keine erkenntnis gottes im lande;

estas vero, ke ĝis nun ŝi ne havis disputon kun la damo, sed ŝi tre bone sciis ke tio facile povas okazi, "kaj se mi ofendos ŝin," pensis ŝi, "kio okazos al mi? tie ĉi oni tiel ofte ordonas senkapigojn, ke mirinde estas ke eĉ unu individuo restas vivanta."
alice fing an sich sehr unbehaglich zu fühlen, sie hatte zwar noch keinen streit mit der königin gehabt, aber sie wußte, daß sie keinen augenblick sicher davor war, »und was,« dachte sie, »würde dann aus mir werden? die leute hier scheinen schrecklich gern zu köpfen; es ist das größte wunder, daß überhaupt noch welche am leben geblieben sind!«