Results for instalado translation from Esperanto to German

instalado de %s
%s wird installiert

instalado de programaro fiaskis
die installation der software ist gescheitert

^provi edubuntu sen instalado
edubuntu ohne installation ^ausprobieren

instalado de la pakaĵdosiero fiaskis
die installation der paketdatei ist gescheitert

provi lubun^tu sen instalado
^lubuntu ohne installation ausprobieren

^provi ubuntu-mid sen instalado
ubuntu mid ohne installation ^ausprobieren

^provi kubuntu netbook sen instalado
kubuntu netbook ohne installation ^ausprobieren

celdosierujo malpermesatas dum instalado al dosierujo
zielverzeichnis darf nicht bei installation von verzeichnissen benutzt werden

^provi ubuntu kylin netbook sen instalado
ubuntu kylin netbook ohne installation ^ausprobieren

opcio '--strip' malpermesatas dum instalado al dosierujo
die option strip darf nicht bei installation von verzeichnissen benutzt werden

raporti progreson de elŝutado/instalado dum instalado de pakaĵoj en la provejon.
Übertragungs-/installationsfortschritt anzeigen, wenn pakete in einer sandbox installiert werden

problemo okazis dum la instalado. sed la plejmulto de la etosoj en la arkivo estas instalitaj
während der installation ist ein problem aufgetreten. die meisten designs im archiv konnten allerdings dennoch installiert werden.

ne eblis ŝargi na %s kutime tio signifas ke la instalado estas difektita. la eraro-mesaĝo gvidas al tio: %s
%s konnte nicht geladen werden. dies bedeutet oftmals, dass ihre installation beschädigt ist. die fehlermeldung hierzu lautete: %s

instalado de% 1 malsukcesis. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
installation fehlgeschlagen: %1no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list

instalado kaj forigado labori kun pakaĵoj instalita por ĉiuj uzantoj. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
zum installieren oder entfernen, beeinflusst plasma-pakete für alle benutzer.theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)