Results for konforma translation from Esperanto to German

en majesteco konforma kun lia gloro,
würdig solcher weihegaben

la viro estis konforma al la priskribo.
der mann entsprach der beschreibung.

la kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
die allgemein verbreitete auffassung vom leben eines bibliothekars entspricht nicht der wirklichkeit.

traduka noto: la angla traduko de la vortoj de ooe ŝajnas iom ne esti konforma al la originalo.
wir müssen dafür die verantwortung übernehmen und zu einer welt zurückkehren, in der die menschen essenziell leben können.

dejxetante diskutojn, kaj cxian altajxon levatan kontraux la scio konforma al dio, kaj ekkaptante cxiun penson al la obeo al kristo,
wir zerstören damit die anschläge und alle höhe, die sich erhebt wider die erkenntnis gottes, und nehmen gefangen alle vernunft unter den gehorsam christi

ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo, kaj ĝuas bonajn interrilatojn, des pli restema, agrabla kaj sana ĝi estas.
je mehr unsere künstlich geschaffene umwelt im einklang mit der natur steht, und je mehr sie den nutzen guter wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.

memoru, kion li opinias pri esperanto! en tiu lingvo ĉio ŝajnas al li kritikinda, ĉar ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al lia gusto, tuj pikas liajn okulojn.
erinnere dich daran, was er vom esperanto hält! in dieser sprache erscheint ihm alles kritikwürdig, da ihm jede bagatelle, die nicht nach seinem geschmack ist, ins auge sticht.