Results for malaperas translation from Esperanto to German

mi malaperas.
ich verschwinde.

fenestro malaperas
fenster verschwindet

herbaĉo neniam malaperas.
unkraut vergeht nicht.

leĝo malaperas, moro daŭras.
das gesetz mag verschwinden, der brauch dauert fort.

tio malaperas kiel malbona sonĝo.
das verschwindet wie ein schlechter traum.

tiel malaperas la famo de la mondo.
so vergeht der ruhm der welt.

se mi komencas kuiri, li ĉiam malaperas.
wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.

la materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
die materie, sehen sie, verschwindet, es bleibt nur der geist.

mi amas la neĝon, kiu malaperas de la trotuaro memstare.
ich liebe den schnee, der von alleine vom gehweg verschwindet.

dum la suno leviĝas, iom post iom malaperas la matena nebulo.
indem die sonne aufgeht, verschwindet allmählich der morgennebel.

kiel ombro longigxanta mi malaperas; oni forskuas min kiel akridon.
ich fahre dahin wie ein schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die heuschrecken.

kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
wenn eine kaulquappe wächst, verschwindet der schwanz und die beine beginnen sich zu bilden.

ili iras cxirkauxe kaj sxanceligxas kiel ebriulo, kaj ilia tuta sagxeco malaperas.
daß sie taumelten und wankten wie ein trunkener und wußten keinen rat mehr;

ili forklinas la direkton de sia vojo, iras en la dezerton, kaj malaperas.
die reisezüge gehen ab vom wege, sie treten aufs ungebahnte und kommen um;

Ĉirkaŭite de ondantaj obskuraj nuboj la tonoj de ĝojokantoj sinkas kaj malaperas.
von wallenden düsteren wolken umgeben, versinken und schwinden die töne freudiger lieder.

ho feliĉo! kiel la luno vi ŝanĝiĝas, daŭre kreskas kaj malaperas denove.
oh, glück! gleich dem mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.

de la ekblovo de dio ili pereas, kaj de la ekspiro de lia kolero ili malaperas.
durch den odem gottes sind sie umgekommen und vom geist seines zorns vertilgt.

en la tempo de degelo ili malaperas, en la tempo de varmego ili forsxovigxas de sia loko.
zur zeit, wenn sie die hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer stätte.

kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; sed piulo havas eternan fundamenton.
der gottlose ist wie ein wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der gerechte aber besteht ewiglich.

belajn vortojn vi ĉiam havas pretajn, sed kiam oni volas doni al vi la laboron, vi tuj malaperas.
schöne worte hast du immer parat, will man dir jedoch eine arbeit geben, verschwindest du augenblicklich.