Results for malriĉulo translation from Esperanto to German

malriĉulo rabiston ne timas.
der arme fürchtet den räuber nicht.

la malriĉulo envias la riĉulon.
der arme beneidet den reichen.

mono devis esti la invento de malriĉulo.
geld muss die erfindung eines armen menschen gewesen sein.

mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo.
das geld fließt dem reichen zu, die schläge treffen den armen.

kiam malriĉulo metas manon en sian poŝon, li elprenas nur la kvin fingrojn!
schiebt ein armer eine hand in die tasche, holt er nur fünf finger heraus.

malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

malriĉulo sidis ĉe la vojo, la junulo interŝanĝis kun li la vestojn kaj tiamaniere sukcesis eniri en la kastelon.
am wege saß ein armer mann, der jüngling tauschte mit ihm die kleider, und auf diese weise gelang es ihm, das schloss zu betreten.

—"mi estas malriĉulo," la Ĉapelisto rekomencis "kaj preskaŭ ĉio pli malpli tvinklis post la teo, sed la martleporo diris—"
»ich bin ein armer mann,« fuhr der hutmacher fort, »und seitdem schneite alles der faselhase sagte nur -«

"se plaĉas al via reĝa moŝto," la Ĉapelisto tuj komencis per tremanta voĉo—"mi estas malriĉulo—kaj apenaŭ mi komencis mian temanĝon—t.e. komencis antaŭ nur kelkaj tagoj—kaj pro la fakto ke la buterpano fariĝis tiel maldika—kaj ke la teo tvinklis tiel forte—"
»ich bin ein armer mann, eure majestät,« begann der hutmacher mit zitternder stimme, »und ich hatte eben erst meinen thee angefangen nicht länger als eine woche ungefähr und da die butterbrote so dünn wurden und es teller und töpfe in den thee schneite.«