Results for necesos translation from Esperanto to German

Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
dies wird notwendig sein, wenn das nicht aufhören wird.

necesos iom da tempo por regajni fidon.
es wird einige zeit brauchen, das vertrauen zurückzugewinnen.

via patrino ripetos tion tiom ofte, kiom necesos.
deine mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.

por la finkuraco de mia malvarmumo necesos longa tempo.
es wird lange brauchen, um meine erkältung auszukurieren.

necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
sich an das hiesige leben zu gewöhnen, wird ein wenig zeit brauchen.

la eŭropa unio emfazas, ke ankaŭ estonte necesos batali kontraŭ rasismo kaj fremdulotimo.
die europäische union betont, dass es auch in der zukunft notwendig sein wird, gegen rassismus und xenophobie zu kämpfen.

post kiam mi guglis min, necesos nun ankaŭ min razi kaj rigardi, ĉu mia umbiliko estas pura.
nachdem ich mich gegoogelt habe, muss ich mich jetzt noch rasieren und schauen, ob mein bauchnabel sauber ist.

se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.
wenn du willst, dass wir gut miteinander auskommen, heißt es offen handeln und einander nicht belügen wie beim letzten mal.

en tiu senkuraĝa—en tiu bedaŭrinda stato—mi pensas ke baldaŭ aŭ post baldaŭ alvenos la periodo kiam necesos ke mi forlasu mian vivon kaj mian mensan sanon kune, okaze de iu lukto kun la makabra fantomo: timo."
in diesem entnervten, in diesem bedauernswerten zustand fühle ich, daß früher oder später die zeit kommen wird, da ich beides, vernunft und leben, hingeben muß – verlieren im kampf mit dem gräßlichen phantom: furcht.«