Results for opciojn translation from Esperanto to German

redakti opciojn
option bearbeiten

kaŝi la pliajn opciojn
erweiterte einstellungen ausblenden

& restarigi malnovajn opciojn
auf & frühere optionen zurücksetzen

montri la opciojn de cogl
cogl-einstellungen anzeigen

montri% 1 apartajn opciojn
spezielle optionen zu %1 anzeigen

montri la opciojn de clutter
clutter-optionen anzeigen

kiajn aliajn opciojn mi havas?
was für andere optionen habe ich?

la uzo de „-x‟ malebligas aliajn opciojn
keine weiteren optionen mit »-x« erlaubt.

bonvolu diri al mi, kiujn opciojn mi disponas.
bitte sage mir, welche auswahlmöglichkeiten mir zur verfügung standen.

agordas la necesajn opciojn por atingi maksimuman sekureconname
aktivierung aller nötigen einstellungen für die höchste sicherheitsstufename

agordi la opciojn de la ekrankurteno, se ĝi havas opciojn.
einrichten des bildschirmschoners, falls es einstellmöglichkeiten gibt.

estas la komando kiu pravalorizos agorditajn opciojn. name of translators
dies ist der befehl zum initialisieren der eingerichteten optionen.name of translators

ebligi ŝargajn opciojn en la dialogo "sistemfermo...". @ title: column
lilo-startoptionen im dialog„ herunterfahren“ aktivieren@title:column

la retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
die website ist schon in 7 sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten wochen neue optionen einführen können.

alklaku ĉi tie por modifi la ruladon de la aplikaĵo, la lanĉmontradon, la dbus- opciojn, aŭ por lanĉi ĝin kiel malsama uzanto.
klicken sie hier, um die art des programmablaufs zu ändern, rückmeldungen oder d-bus-optionen zu erhalten, oder um es unter einem anderen benutzernamen zu starten.

rimarku ke la opcioj kiujn vi elektas en la kodgenera sorĉisto estas sole validaj por la aktuala generado. kiam denove vi alvokos la sorĉiston vi devos reselekti ĉiujn opciojn (vian titolkomentan tekon, superskriban politikon, kaj tiel plu). vi povas fiksi la difoltojn uzatajn de & umbrello; en la sekcio kodgenerado de la & umbrello; fiksaĵoj, haveblaj ĉe fiksaĵoj konfiguri & umbrello;...
es ist zu beachten, dass die gesetzten parameter nur für die aktuelle quelltexterzeugung gültig sind. beim nächsten aufruf des assistenten muss man alle parameter, wie header-datei verzeichnis und vorgaben für Überschreibung, neu einstellen. man kann allerdings die voreinstellungen dauerhaft über den quelltexterzeugung abschnitt in den & umbrello; einstellungen verändern. diese einstellungen erreicht man über einstellungen umbrello; einrichten....