Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne eblas difini atributojn de la prestasko:
setzen der auftragsmerkmale nicht möglich:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
atributoj de la prestasko% 1 @% 2 (% 3)
attribute von auftrag %1@%2 (%3)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sendi eof- signon post la prestasko por elĵeti paĝon
eof (dateiende-signal) senden, um die seite auszuwerfen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ne eblas krei prestasko- dosierujon% 1 por la presilo% 2.
erstellung des ordners %1 für warteschlange des druckers %2 ist nicht möglich.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ne eblis krei la prestasko- dosierujon% 1. kontrolu ke vi havas la necesajn permesojn por tio.
erstellung des ordners %1 für die druckerwarteschlange ist nicht möglich. stellen sie sicher, dass sie die erforderlichen berechtigungen besitzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ne eblis forigi prestasko- dosierujon% 1. kontrolu, ĉu vi havas la necesajn permesojn por tio.
entfernen des warteschlangenordners %1 ist nicht möglich. sie haben wahrscheinlich keine ausreichende berechtigung für diesen vorgang.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
elektu la apriorajn enkondukan kaj finan paÄon por tiu presilo. tiuj paÄoj estos presataj antaÅ kaj/ aÅ post Äiu prestasko sendita al la presilo. se vi ne volas uzi tiajn paÄojn, elektu sen standardo.
wählen sie vor- und nachspann, die mit diesem drucker verknüpft werden sollen. dieser vor- bzw. nachspann wird vor und/oder nach jedem druckvorgang an den drucker gesendet und auf separaten trennseiten ausgedruckt. wenn sie keine solchen seiten einfügen möchten, dann wählen sie kein vorspann/nachspann.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: