Results for preter translation from Esperanto to German

tom hastis preter mi.
tom eilte an mir vorbei.

Ĝi estas preter mia komprenpovo.
das ist zu viel für mein kleines hirn.

labortabla navigado etendiĝas preter limo
automatisch zur & gegenseite navigieren

la klarigo estis preter mia komprenkapablo.
die erklärung ging über mein verständnis hinaus.

retenante la spiron, mi iris preter ŝi.
als ich an ihr vorüberging, hielt ich den atem an.

dancante junaj homoj ŝvebas preter ni.
tanzend schweben junge leute an uns vorüber.

vi iras nun preter la limo de moab, preter ar,
du wirst heute durch das gebiet der moabiter ziehen bei ar

la turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
die touristen fuhren an blühenden obstbäumen vorbei.

eraro: legas preter fino de la dosiero% 1
fehler: das ende der datei %1 kann nicht gelesen werden

ni pasis preter plurajn vilaĝetojn laŭ nia vojo ĉi tien.
wir passierten mehrere kleine dörfer auf unserem weg hier her.

ne povas skribi preter la fino de la mmap bufro!
es kann nicht über das ende des mmap-buffers hinaus geschrieben werden.

kaj mi pafos preter gxin tri sagojn, kvazaux pafante al celo.
so will ich zu seiner seite drei pfeile schießen, als ob ich nach dem ziel schösse.

li pluiris preter riboj, grosoj, fruktaj arboj kaj heĝoj.
er ging weiter an johannisbeeren, stachelbeeren, an obstbäumen und hecken vorüber.

hodiaŭ mi vidis dekojn da morozaj, ĉagrenitaj vizaĝoj, rigardantaj preter mi.
heute sah ich dutzende von mürrischen, verärgerten gesichtern, die an mir vorbei schauten.

oni neniam stiru sian ŝipon tro proksime preter bordo, precipe ne en markoloj.
man sollte sein schiff besonders in meeresengen nie zu dicht unter land steuern.

la trajno veturas tra vasta, tre ebena lando, preter trankvilaj lagoj kaj vilaĝoj al la strando.
der zug, er fährt durch ein weites flaches land, vorbei an stillen seen und dörfern hin zum strand.

kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.
manchmal schmuggelte ich für ihn geld an zöllnern vorbei. ein mal verstaute ich drei millionen us-dollar in einer adidas-sporttasche.

edom farigxos objekto de teruro; cxiu, kiu pasos preter li, miros kaj fajfos pri cxiuj liaj vundoj.
also soll edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre plage;

ebligi, se vi volas klavan aŭ alian labortablan navigadon kiu povas atingi preter la rando de la nuna labortablo al la ekstrema rando de nova labortablo.
aktivieren sie diese einstellung, wenn sie möchten, dass die navigation über eine arbeitsfläche hinaus sie automatisch zum entgegengesetzten rand der neuen arbeitsfläche bringt.

kaj la logxantoj de sxehxem starigis kontraux li insidantojn sur la suproj de la montoj, kaj ili prirabadis cxiun, kiu pasis preter ili sur la vojo. kaj oni diris tion al abimelehx.
und die männer zu sichem stellten einen hinterhalt auf den spitzen der berge und beraubten alle, die auf der straße zu ihnen wandelten. und es ward abimelech angesagt.