Results for protokolon translation from Esperanto to German

ebligi protokolon
protokolldatei verwenden

konservu protokolon...
protokoll & speichern...

konservu & protokolon...
& protokolldatei speichern...

pretigante la protokolon...
protokoll wird initialisiert...

foliumi plurdosieran protokolon...
multi-datei-protokoll durchsuchen...

montri la serĉeraran protokolon
protokolldatei für fehler bei suchvorgängen anzeigen

kiu pretas skribi la protokolon?
wer ist bereit, das protokoll zu schreiben?

sinjoro schulze skribis la protokolon.
herr schulze führte das protokoll.

ne eblas prepari la protokolon% 1
das protokoll %1 kann nicht initialisiert werden.

ne povas malfermi protokolon% 1:% 2
die protokolldatei %1 lässt sich nicht öffnen: %2

ne eblas skribi la dosieron uzante tiun protokolon
das abspeichern der datei über dieses protokoll ist nicht möglich

vi ne havas permeson por aliri la protokolon% 1.
sie haben keine ausreichenden berechtigungen für die verwendung des protokolls %1.

protokolon ne subtenas dolphin, konkero lanĉiĝis. @ info: status
das protokoll wird von dolphin nicht unterstützt; konqueror wurde gestartet.@info:status

la programo en via komputilo provizanta la protokolon% 1 neatendite mortis.
das programm auf ihrem rechner, das zugriff auf das protokoll %1 ermöglicht, wurde unerwartet beendet.

la fidinda kde- seancadministrilo kiu parolas la norman x11r6- seancadministran protokolon xsmp.
der zuverlässige kde-sitzungsmanager, der auch das standardisierte x11r6-protokoll (xsmp) beherrscht.

la dezirata ago ne estas subtenata de la kde- programo provizanta la protokolon% 1.
die angeforderte aktion wird nicht von dem kde-programm unterstützt, das das protokoll %1 zur verfügung stellt.

kde povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo. tiu peto postulis malĝuste uzi tian internan protokolon. supozeble temas pri programeraro.
kde kann mit hilfe eines„ protokolls im protokoll“ kommunizieren. das angegebene protokoll ist für die benutzung in solchen situationen gedacht. allerdings handelt es sich hier nicht um ein solches protokoll. dies ist ein seltenes vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen programmierfehler an.

kvankam la ĉinoj subskribis la protokolon de kioto, tamen ili pretendas la samajn privilegiojn, kiujn la industriaj landoj okcidentaj ĝuis en pasintaj tempoj.
obgleich die chinesen das protokoll von kyoto unterzeichnet haben, beanspruchen sie die gleichen privilegien, welche die industrieländer in der vergangenheit genossen haben.

vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, aliokaze vi ricevos averton. tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn survoje.
sie sind dabei, in den abgesicherten modus umzuschalten. alle Übertragungen werden verschlüsselt, falls nicht anders angegeben. das bedeutet: kein dritter kann ihre daten ohne weiteres bei der Übertragung beobachten.

kvankam vi eble donis ĝustajn salutinformojn, la salutado malsukcesis, ĉar la salutmetodo uzatan de la servo, ne estas subtenata de la kde- programo tranktanta la protokolon% 1.
möglicherweise sind die von ihnen eingegebenen anmelde-daten korrekt, jedoch wird die vom server für die anmeldung benötigte methode nicht von dem kde-programm für das protokoll %1 unterstützt.